[Public]
Object=(Name=UTMenu.UTConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)

[UTConsole]
; EN: ClassCaption="Unreal Tournament Console"
ClassCaption="Κονσόλα Unreal Tournament"

[OnlineServices]
MPlayer="-"
Heat="-"
WON="-"

[UTLadder]
; EN: MapText="Map:"
MapText="Χάρτης:"
; EN: AuthorText="Author:"
AuthorText="Δημιουργός:"
; EN: FragText="Frag Limit:"
FragText="Όριο πόντων:"
; EN: TeamScoreText="Team Score Limit:"
TeamScoreText="Όριο πόντων ομάδας:"

[ManagerWindow]
; EN: DMText="Deathmatch"
DMText="Αγώνας Θανάτου"
; EN: DOMText="Domination"
DOMText="Κυριαρχία"
; EN: CTFText="Capture the Flag"
CTFText="Κατάκτηση Σημαίας"
; EN: ASText="Assault"
ASText="Επίθεση"
; EN: ChallengeText="Challenge"
ChallengeText="Πρόκληση"
; EN: ChallengeString="FINAL TOURNAMENT CHALLENGE"
ChallengeString="ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥΡΝΟΥΑ"
; EN: ChalPosString="Challenge Rank:"
ChalPosString="Κατάταξη πρόκλησης:"
; EN: TrophyText="Trophy Room"
TrophyText="Δωμάτιο τροπαίων"
; EN: RankString[0]="Deathmatch Rank:"
RankString[0]="Κατάταξη Αγώνα Θανάτου"
; EN: RankString[1]="Domination Rank:"
RankString[1]="Κατάταξη Κυριαρχίας"
; EN: RankString[2]="CTF Rank:"
RankString[2]="Κατάταξη CTF"
; EN: RankString[3]="Assault Rank:"
RankString[3]="Κατάταξη Επίθεσης"
; EN: MatchesString="Matches Completed:"
MatchesString="Ολοκληρωμένοι Αγώνες:"

[MatchButton]
; EN: UnknownText="? Unknown ?"
UnknownText="? Άγνωστο ?"

[SpeechWindow]
; EN: Options[0]="Acknowledge"
Options[0]="Αναγνώριση"
; EN: Options[1]="Friendly Fire"
Options[1]="Φιλικά πυρά"
; EN: Options[2]="Orders"
Options[2]="Εντολές"
; EN: Options[3]="Taunts"
Options[3]="Χλευασμοί"
; EN: Options[4]="Other/Misc"
Options[4]="Διάφορα"
; EN: Options[5]="Gesture"
Options[5]="Χειρονομία"
; EN: Options[6]="Order This Bot"
Options[6]="Εντολή στο Bot"
; EN: WindowTitle="Orders"
WindowTitle="Εντολές"

[SlotWindow]
; EN: EmptyText="UNUSED"
EmptyText="ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ"
; EN: AvgRankStr="Average Rank:"
AvgRankStr="Μέση κατάταξη:"
; EN: CompletedStr="Matches Won:"
CompletedStr="Κερδισμένοι αγώνες:"

[NewCharacterWindow]
; EN: NameText="Name"
NameText="Όνομα"
; EN: SexText="Gender"
SexText="Φύλο"
; EN: MaleText="Male"
MaleText="Άντρας"
; EN: FemaleText="Female"
FemaleText="Γυναίκα"
; EN: TeamText="Team"
TeamText="Ομάδα"
; EN: FaceText="Face"
FaceText="Πρόσωπο"
; EN: SkillsText="Skill"
SkillsText="Επιδεξιότητα"
; EN: SkillText[0]="Novice"
SkillText[0]="Αρχάριος"
; EN: SkillText[1]="Average"
SkillText[1]="Μέσος"
; EN: SkillText[2]="Experienced"
SkillText[2]="Έμπειρος"
; EN: SkillText[3]="Skilled"
SkillText[3]="Επιδέξιος"
; EN: SkillText[4]="Adept"
SkillText[4]="Ειδήμων"
; EN: SkillText[5]="Masterful"
SkillText[5]="Δεσποτικός"
; EN: SkillText[6]="Inhuman"
SkillText[6]="Απάνθρωπος"
; EN: SkillText[7]="Godlike"
SkillText[7]="Θεϊκός"
; EN: CCText="   Character Creation"
CCText="   Δημιουργία Χαρακτήρα"
; EN: TeamNameString="Team Name:"
TeamNameString="Όνομα Ομάδας:"

[UTChallengeHUDConfig]
; EN: ShowHUDText="Show HUD"
ShowHUDText="Εμφάνιση HUD"
; EN: ShowHUDHelp="Show the Heads-up Display (HUD)."
ShowHUDHelp="Εμφάνιση του προβολέα πληροφοριών (HUD)."
; EN: ShowWeaponsText="Show Weapon Display"
ShowWeaponsText="Εμφάνιση οθόνης όπλων"
; EN: ShowWeaponsHelp="Show weapon displays on the HUD."
ShowWeaponsHelp="Εμφάνιση οθόνης όπλων στο HUD."
; EN: ShowStatusText="Show Player Status"
ShowStatusText="Εμφάνιση κατάστασης παίκτη"
; EN: ShowStatusHelp="Shows the player status indicator (top right) on the HUD."
ShowStatusHelp="Εμφανίζει την κατάσταση του παίκτη (πάνω δεξιά) στο HUD."
; EN: ShowAmmoText="Show Ammo Count"
ShowAmmoText="Εμφάνιση αριθμού πυρομαχικών"
; EN: ShowAmmoHelp="Show your current ammo count on the HUD."
ShowAmmoHelp="Εμφάνιση αριθμού πυρομαχικών το HUD."
; EN: ShowTeamInfoText="Show Team Info"
ShowTeamInfoText="Εμφάνιση πληροφοριών ομάδας"
; EN: ShowTeamInfoHelp="Show team-related information on the HUD."
ShowTeamInfoHelp="Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την ομάδα στο HUD."
; EN: ShowFacesText="Show Chat Area"
ShowFacesText="Εμφάνιση περιοχής συνομιλίας"
; EN: ShowFacesHelp="Show the chat area in the top left corner, where chat messages and kills appear."
ShowFacesHelp="Εμφανίση της περιοχής συνομιλίας στην επάνω αριστερή γωνία, όπου εμφανίζονται τα μηνύματα συνομιλίας και οι σκοτωμοί."
; EN: ShowFragsText="Show Frags"
ShowFragsText="Εμφάνιση πόντων"
; EN: ShowFragsHelp="Show your frag count on the HUD."
ShowFragsHelp="Εμφάνιση των πόντων σας στο HUD."
; EN: UseTeamColorText="Use Team Color in Team Games"
UseTeamColorText="Χρήση χρώματος ομάδας"
; EN: UseTeamColorHelp="In team games, this setting uses your team color as the color for your HUD."
UseTeamColorHelp="Στα ομαδικά παιχνίδια, αυτή η ρύθμιση χρησιμοποιεί το χρώμα της ομάδας σας ως χρώμα για το HUD σας."
; EN: HUDColorText="HUD Color"
HUDColorText="Χρώμα HUD"
; EN: HUDColorHelp="Change your prefered HUD color.  In team games your team color will be used instead."
HUDColorHelp="Αλλάξτε το χρώμα HUD που προτιμάτε. Σε ομαδικά παιχνίδια θα χρησιμοποιηθεί το χρώμα της ομάδας σας."
; EN: HUDColorNames[0]="Red"
HUDColorNames[0]="Κόκκινο"
; EN: HUDColorNames[1]="Purple"
HUDColorNames[1]="Μωβ"
; EN: HUDColorNames[2]="Light Blue"
HUDColorNames[2]="Ανοιχτό μπλε"
; EN: HUDColorNames[3]="Turquoise"
HUDColorNames[3]="Τιρκουάζ"
; EN: HUDColorNames[4]="Green"
HUDColorNames[4]="Πράσινο"
; EN: HUDColorNames[5]="Orange"
HUDColorNames[5]="Πορτοκαλί"
; EN: HUDColorNames[6]="Gold"
HUDColorNames[6]="Χρυσό"
; EN: HUDColorNames[7]="Pink"
HUDColorNames[7]="Ροζ"
; EN: HUDColorNames[8]="White"
HUDColorNames[8]="Άσπρο"
; EN: HUDColorNames[9]="Deep Blue"
HUDColorNames[9]="Βαθύ μπλε"
; EN: HUDColorNames[10]="Custom"
HUDColorNames[10]="Προσαρμοσμένο"
; EN: HUDRText="HUD Color Red"
HUDRText="Χρώμα HUD κόκκινο"
; EN: HUDRHelp="Use the RGB sliders to select a custom HUD color."
HUDRHelp="Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιστικά RGB για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα HUD."
; EN: HUDGText="HUD Color Green"
HUDGText="Χρώμα HUD πράσινο"
; EN: HUDGHelp="Use the RGB sliders to select a custom HUD color."
HUDGHelp="Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιστικά RGB για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα HUD."
; EN: HUDBText="HUD Color Blue"
HUDBText="Χρώμα HUD μπλε"
; EN: HUDBHelp="Use the RGB sliders to select a custom HUD color."
HUDBHelp="Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιστικά RGB για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα HUD."
; EN: CrosshairColorText="Crosshair Color"
CrosshairColorText="Χρώμα σταυρονήματος"
; EN: CrosshairColorHelp="Change your prefered Crosshair color."
CrosshairColorHelp="Αλλάξτε το χρώμα του σταυρονήματος που προτιμάτε."
; EN: CrosshairRText="Crosshair Color Red"
CrosshairRText="Χρώμα σταυρού κόκκινο"
; EN: CrosshairRHelp="Use the RGB sliders to select a custom Crosshair color."
CrosshairRHelp="Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιστικά RGB για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα σταυρονήματος."
; EN: CrosshairGText="Crosshair Color Green"
CrosshairGText="Χρώμα σταυρού πράσινο"
; EN: CrosshairGHelp="Use the RGB sliders to select a custom Crosshair color."
CrosshairGHelp="Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιστικά RGB για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα σταυρονήματος."
; EN: CrosshairBText="Crosshair Color Blue"
CrosshairBText="Χρώμα σταυρού μπλε"
; EN: CrosshairBHelp="Use the RGB sliders to select a custom Crosshair color."
CrosshairBHelp="Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιστικά RGB για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα σταυρονήματος."
; EN: OpacityText="HUD Transparency"
OpacityText="Διαφάνεια HUD"
; EN: OpacityHelp="Adjust the level of transparency in the HUD."
OpacityHelp="Προσαρμόστε το επίπεδο διαφάνειας στο HUD."
; EN: HUDScaleText="HUD Size"
HUDScaleText="Μέγεθος HUD"
; EN: HUDScaleHelp="Adjust the size of the elements on the HUD."
HUDScaleHelp="Προσαρμόστε το μέγεθος των στοιχείων στο HUD."
; EN: WeaponScaleText="Weapon Icon Size"
WeaponScaleText="Μέγεθος εικονιδίου όπλου"
; EN: WeaponScaleHelp="Adjust the size of the weapon icons on the HUD."
WeaponScaleHelp="Προσαρμόστε το μέγεθος των εικονιδίων όπλων στο HUD."
; EN: StatusScaleText="Status Size"
StatusScaleText="Μέγεθος κατάστασης"
; EN: StatusScaleHelp="Adjust the scale of the player status indicator (top right) on the HUD."
StatusScaleHelp="Προσαρμόστε την κλίμακα της ένδειξης κατάστασης του παίκτη (πάνω δεξιά) στο HUD."
; EN: CrosshairText="Crosshair Style"
CrosshairText="Στυλ σταυρονήματος"
; EN: CrosshairHelp="Choose the crosshair appearing at the center of your screen."
CrosshairHelp="Επιλέξτε το σταυρόνημα που εμφανίζεται στο κέντρο της οθόνης σας."
; EN: CrosshairScaleAutoText="Automatic Crosshair Scaling"
CrosshairScaleAutoText="Αυτόματη κλιμάκωση σταυρονήματος"
; EN: CrosshairScaleAutoHelp="Activate automatic crosshair scaling. Disable this if your crosshair looks too big or too small."
CrosshairScaleAutoHelp="Ενεργοποίση αυτόματης κλιμάκωσης σταυρονήματος. Απενεργοποιήστε την ρύθμιση αν το σταυρόνημα είναι πολύ μεγάλο ή μικρό."
; EN: CrosshairScaleText="Crosshair Scale"
CrosshairScaleText="Κλίμακα σταυρονήματος"
; EN: CrosshairScaleHelp="Adjust the size of your crosshair."
CrosshairScaleHelp="Προσαρμόστε το μέγεθος του σταυρονήματος σας."
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Επαναφορά"
; EN: DefaultsHelp="Reset HUD settings to default values."
DefaultsHelp="Επαναφέρετε τις ρυθμίσεις HUD στις προεπιλεγμένες τιμές."
; EN: CrosshairSmoothText="Smooth Crosshair"
CrosshairSmoothText="Ομαλό σταυρόνημα"
; EN: CrosshairSmoothHelp="Enable to apply smoothing to your crosshair."
CrosshairSmoothHelp="Ενεργοποιήστε την εφαρμογή εξομάλυνσης στο σταυρόνημά σας."
; EN: CrosshairAlwaysCenterText="Always Center Crosshair"
CrosshairAlwaysCenterText="Σταυρόνημα πάντα στο κέντρο"
; EN: CrosshairAlwaysCenterHelp="Enable to always center the crosshair, even if you hold your weapon in your left or right hand."
CrosshairAlwaysCenterHelp="Ενεργοποιήστε το για να κεντράρετε πάντα το σταυρόνημα, ακόμα κι αν κρατάτε το όπλο σας στο αριστερό ή το δεξί σας χέρι."
; Do NOT translate HUDColorValues[10]
HUDColorValues[10]="cust"
; EN: CrosshairTranslucentText="Translucent Crosshair"
CrosshairTranslucentText="Ημιδιαφανές σταυρόνημα"
; EN: CrosshairTranslucentHelp="Enable to apply translucency to your crosshair."
CrosshairTranslucentHelp="Ενεργοποιήστε την εφαρμογή ημιδιαφάνειας στο σταυρόνημά σας."
HUDColorValues[0]="16,0,0"
HUDColorValues[1]="16,0,16"
HUDColorValues[2]="0,8,16"
HUDColorValues[3]="0,16,16"
HUDColorValues[4]="0,16,0"
HUDColorValues[5]="16,8,0"
HUDColorValues[6]="16,16,0"
HUDColorValues[7]="16,0,8"
HUDColorValues[8]="16,16,16"
HUDColorValues[9]="0,0,16"

[UTIndivBotSetupClient]
; EN: SkillText="Skill Adjust"
SkillText="Ικανότητα"
; EN: SkillHelp="Adjust this bot's skill up or down, from the base skill level."
SkillHelp="Προσαρμόστε την ικανότητα αυτού του bot προς τα πάνω ή προς τα κάτω, από το βασικό επίπεδο δεξιοτήτων."
; EN: VoicePackText="Voice"
VoicePackText="Φωνή"
; EN: VoicePackHelp="Choose a voice for your player's taunts and commands."
VoicePackHelp="Επιλέξτε μια φωνή για τα χλευάσματα και τις εντολές του παίκτη σας."
; EN: FavoriteWeaponText="Favorite Weapon:"
FavoriteWeaponText="Αγαπημένο όπλο:"
; EN: FavoriteWeaponHelp="Select this bot's favorite weapon."
FavoriteWeaponHelp="Επιλέξτε το αγαπημένο όπλο αυτού του bot."
; EN: NoFavoriteWeapon="(no favorite)"
NoFavoriteWeapon="(χωρίς αγαπημένο)"
; EN: AccuracyText="Accuracy:"
AccuracyText="Ευστοχία:"
; EN: AccuracyHelp="Change this bot's weapon accuracy.  The cental position is normal, far left is low accuracy, far right is high accuracy."
AccuracyHelp="Αλλάξτε την ακρίβεια του όπλου αυτού του bot. Η κεντρική θέση είναι κανονική, η τέρμα αριστερά είναι χαμηλή ακρίβεια, η τέρμα δεξιά είναι η υψηλή ακρίβεια."
; EN: AlertnessText="Alertness:"
AlertnessText="Ετοιμότητα:"
; EN: AlertnessHelp="Change this bot's alertness.  The central position is normal."
AlertnessHelp="Αλλάξτε την εγρήγορση αυτού του bot. Η κεντρική θέση είναι φυσιολογική."
; EN: CampingText="Camping:"
CampingText="Στασιμότητα:"
; EN: CampingHelp="Change this bot's willingness to camp."
CampingHelp="Αλλάξτε την προθυμία αυτού του bot να είναι στάσιμο."
; EN: StrafingAbilityText="Strafing:"
StrafingAbilityText="Κινιτηκότητα:"
; EN: StrafingAbilityHelp="Change the amount this bot likes to strafe."
StrafingAbilityHelp="Αλλάξτε την προθυμία μετακίνησης δεξιά-αριστερά του bot."
; EN: CombatStyleText="Combat Style:"
CombatStyleText="Στυλ μάχης:"
; EN: CombatStyleHelp="Select this bot's combat style."
CombatStyleHelp="Επιλέξτε το στυλ μάχης αυτού του bot."
; EN: CombatStyleNames[0]="Normal"
CombatStyleNames[0]="Κανονικό"
; EN: CombatStyleNames[1]="Aggressive"
CombatStyleNames[1]="Επιθετικό"
; EN: CombatStyleNames[2]="Berserk"
CombatStyleNames[2]="Εξω φρενών"
; EN: CombatStyleNames[3]="Cautious"
CombatStyleNames[3]="Προσεκτικό"
; EN: CombatStyleNames[4]="Avoidant"
CombatStyleNames[4]="Αποφευκτικό"
; EN: JumpyText="Jumpy Behavior:"
JumpyText="Αλματώδης:"
; EN: JumpyHelp="This bot is inclined to jump excessively around the level, like some players do."
JumpyHelp="Αυτό το bot έχει την τάση να πηδά υπερβολικά γύρω από τον χάρτη, όπως κάνουν ορισμένοι παίκτες."
CombatStyleValues[1]=0.500000
CombatStyleValues[2]=1.000000
CombatStyleValues[3]=-0.500000
CombatStyleValues[4]=-1.000000

[SpeechBinderCW]
; EN: LabelText="Bind to Key:"
LabelText="Δέσμευση στο κουμπί:"
; EN: NotApplicable="N/A"
NotApplicable="Κανένα"
; EN: AllString="All"
AllString=""Όλα
; EN: LeaderString="Team Leader"
LeaderString="Αρχηγός ομάδας"
; EN: PlayerString="Team Mate"
PlayerString="Συμπαίκτης"
; EN: NotBound="Unbound"
NotBound="Χωρίς δέσμευση"
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Επαναφορά"
; EN: DefaultsHelp="Unbind all speech keys."
DefaultsHelp="Αποδέσμευση όλων των πλήκτρων ομιλίας."

[TeamBrowser]
; EN: NameString="Name:"
NameString="Όνομα:"
; EN: ClassString="Classification:"
ClassString="Ταξινόμηση:"
; EN: BrowserName="Team Roster"
BrowserName="Το ρόστερ της ομάδας"

[InGameObjectives]
; EN: BrowserName="Mission Objectives"
BrowserName="Στόχοι Αποστολής"
; EN: ObjectiveString="Objective"
ObjectiveString="Στόχος"
; EN: OrdersTransmissionText="Orders Transmission Follows"
OrdersTransmissionText="Ακολουθεί Διαβίβαση Εντολών"

[ObjectiveBrowser]
; EN: BrowserName="Mission Objectives"
BrowserName="Στόχοι Αποστολής"
; EN: OrdersTransmissionText="Orders Transmission Follows"
OrdersTransmissionText="Ακολουθεί Διαβίβαση Εντολών"

[EnemyBrowser]
; EN: NameString="Name:"
NameString="Όνομα:"
; EN: ClassString="Classification:"
ClassString="Ταξινόμηση:"
; EN: BrowserName="Enemy Roster"
BrowserName="Το ρόστερ της ομάδας"

[UTRulesCWindow]
; EN: TourneyText="Tournament"
TourneyText="Τουρνουά"
; EN: TourneyHelp="If checked, each player must indicate they are ready by clicking their fire button before the match begins."
TourneyHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, κάθε παίκτης πρέπει να δηλώσει ότι είναι έτοιμος κάνοντας κλικ στο κουμπί του πυρός πριν ξεκινήσει ο αγώνας."
; EN: ForceRespawnText="Force Respawn"
ForceRespawnText="Αναγκασμός αναγέννησης"
; EN: ForceRespawnHelp="If checked, players will be automatically respawned when they die, without waiting for the user to press Fire."
ForceRespawnHelp="Εάν επιλεγεί, οι παίκτες θα αναγενηθούν αυτόματα όταν πεθάνουν, χωρίς να περιμένουν από τον χρήστη να πατήσει το πυρ."

[UTPasswordCW]
; EN: PasswordText="Password:"
PasswordText="Κωδικός:"

[UTTeamRCWindow]
; EN: TeamScoreText="Max Team Score"
TeamScoreText="Όριο σκορ ομάδας"
; EN: TeamScoreHelp="When a team obtains this score, the game will end. 0 disables the score limit."
TeamScoreHelp="Όταν μια ομάδα λάβει αυτό το σκορ, το παιχνίδι θα τελειώσει. Το 0 απενεργοποιεί το όριο βαθμολογίας."
; EN: MaxTeamsText="Max Teams"
MaxTeamsText="Μέγιστες ομάδες"
; EN: MaxTeamsHelp="The maximum number of different teams players are allowed to join, for this game."
MaxTeamsHelp="Ο μέγιστος αριθμός διαφορετικών ομάδων που επιτρέπεται να συμμετέχουν οι παίκτες, για αυτό το παιχνίδι."
; EN: BalancePlayersText="Force Team Balance"
BalancePlayersText="Αναγκασμός ισορροπίας ομάδας"
; EN: BalancePlayersHelp="If checked, this option forces players joining the game to be placed on the team which best keeps teams balanced."
BalancePlayersHelp="Εάν επιλεγεί, αυτή η επιλογή αναγκάζει τους παίκτες που συμμετέχουν στο παιχνίδι να τοποθετηθούν στην ομάδα που κρατά καλύτερα τις ομάδες ισορροπημένες."
; EN: FFText="Friendly Fire:"
FFText="Φιλικά πυρά:"
; EN: FFHelp="Slide to adjust the amount of damage friendly fire imparts to other teammates."
FFHelp="Σύρετε για να προσαρμόσετε το μέγεθος της ζημιάς που προκαλεί η φιλική πυρά σε άλλους συμπαίκτες."

[UTPlayerSetupClient]
; EN: VoicePackText="Voice"
VoicePackText="Φωνή"
; EN: VoicePackHelp="Choose a voice for your player's taunts and commands."
VoicePackHelp="Επιλέξτε μια φωνή για τα χλευάσματα και τις εντολές του παίκτη σας."
; EN: SpectatorText="Play as Spectator"
SpectatorText="Παίξτε ως θεατής"
; EN: SpectatorHelp="Check this checkbox to watch the action in the game as a spectator."
SpectatorHelp="Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να παρακολουθήσετε τη δράση στο παιχνίδι ως θεατής."

[UTAudioClientWindow]
; EN: AnnouncerVolumeText="Announcer Volume"
AnnouncerVolumeText="Ένταση εκφωνητή"
; EN: AnnouncerVolumeHelp="Adjusts the volume of the in-game announcer."
AnnouncerVolumeHelp="Προσαρμόζει την ένταση του ήχου του εκφωνητή εντός του παιχνιδιού."
; EN: AutoTauntText="Auto Taunt"
AutoTauntText="Αυτόματος χλευασμός"
; EN: AutoTauntHelp="If checked, your player will send automatic taunts to your victims, whenever you score a frag."
AutoTauntHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, ο παίκτης σας θα στέλνει αυτόματα χλευάσματα στα θύματά σας, κάθε φορά που σκοράρετε ένα frag."
; EN: Use3DHardwareText="Use Hardware 3D Sound"
Use3DHardwareText="Χρήση ήχου 3D υλικού"
; EN: Use3DHardwareHelp="If checked, UT will use your 3D audio hardware for richer environmental effects."
Use3DHardwareHelp="Εάν επιλεγεί, το UT θα χρησιμοποιήσει το υλικό τρισδιάστατου ήχου σας για πλουσιότερα περιβαλλοντικά αποτελέσματα."
; EN: UseSurroundSoundText="Use Surround Sound"
UseSurroundSoundText="Χρήση ήχου Surround"
; EN: UseSurroundSoundHelp="If checked, UT will use your digital receiver for better surround sound."
UseSurroundSoundHelp="Εάν επιλεγεί, το UT θα χρησιμοποιήσει τον ψηφιακό σας δέκτη για καλύτερο ήχο surround."
; EN: MessageSettingsText="Play Voice Messages"
MessageSettingsText="Ενεργά φων. μηνύματα"
; EN: MessageSettingsHelp="This setting controls which voice messages sent from other players will be heard."
MessageSettingsHelp="Αυτή η ρύθμιση ελέγχει ποια φωνητικά μηνύματα που αποστέλλονται από άλλους παίκτες θα ακούγονται."
; EN: MessageSettings[0]="All"
MessageSettings[0]="Όλα"
; EN: MessageSettings[1]="No Auto-Taunts"
MessageSettings[1]="Χωρίς αυτόματους χλευασμούς"
; EN: MessageSettings[2]="No Taunts"
MessageSettings[2]="Χωρίς χλευασμούς"
; EN: MessageSettings[3]="None"
MessageSettings[3]="Τίποτα"
; EN: ConfirmHardwareTitle="Confirm Use 3D Sound Hardware"
ConfirmHardwareTitle="Επιβεβαίωση Χρήση υλικού 3D ήχου"
; EN: ConfirmHardwareText="The hardware 3D sound feature requires you have a 3D sound card supporting A3D or EAX.  Enabling this option can also cause your performance to degrade severely in some cases.\n\nAre you sure you want to enable this feature?"
ConfirmHardwareText="Η δυνατότητα υλικού 3D ήχου απαιτεί να έχετε μια κάρτα ήχου 3D που υποστηρίζει A3D ή EAX. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής μπορεί επίσης να προκαλέσει σοβαρή υποβάθμιση της απόδοσής σας σε ορισμένες περιπτώσεις.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα;"
; EN: ConfirmSurroundTitle="Confirm Use Surround Sound"
ConfirmSurroundTitle="Επιβεβαιώστε τη χρήση ήχου Surround"
; EN: ConfirmSurroundText="The surround sound feature requires you have a compatible surround sound receiver connected to your sound card.  Enabling this option without the appropriate receiver can cause anomalies in sound performance.\n\nAre you sure you want to enable this feature?"
ConfirmSurroundText="Η λειτουργία ήχου surround απαιτεί να έχετε έναν συμβατό δέκτη ήχου surround συνδεδεμένο στην κάρτα ήχου σας. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής χωρίς τον κατάλληλο δέκτη μπορεί να προκαλέσει ανωμαλίες στην απόδοση του ήχου.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα;"
; EN: NoMatureLanguageText="No Mature Taunts"
NoMatureLanguageText="Χωρίς βρισιές"
; EN: NoMatureLanguageHelp="If checked, voice taunts with mature language will not be played."
NoMatureLanguageHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, δεν θα παίζονται φωνητικά χλευάσματα με γλώσσα για ενηλίκους."

[UTSettingsCWindow]
; EN: TranslocText="Translocator"
TranslocText="Μεταφορέας"
; EN: TranslocHelp="If checked, each player will be equipped with a Translocator Personal Transport Device."
TranslocHelp="Εάν επιλεγεί, κάθε παίκτης θα είναι εξοπλισμένος με μια συσκευή προσωπικής μεταφοράς."
; EN: AirControlText="Air Control"
AirControlText="Έλεγχος αέρα"
; EN: AirControlHelp="Use this slider to specify how much control you have over your player's movement whilst in the air."
AirControlHelp="Χρησιμοποιήστε αυτό το ρυθμιστικό για να καθορίσετε πόσο έλεγχο έχετε στην κίνηση του παίκτη σας ενώ βρίσκεστε στον αέρα."

[OrdersChildWindow]
WindowTitle=""

[PhysicalChildWindow]
; EN: PhysicalTaunts[0]="Basic Taunt"
PhysicalTaunts[0]="Βασικός χλευασμός"
; EN: PhysicalTaunts[1]="Pelvic Thrust"
PhysicalTaunts[1]="Πυελική ώθηση"
; EN: PhysicalTaunts[2]="Victory Dance"
PhysicalTaunts[2]="Χορός Νίκης"
; EN: PhysicalTaunts[3]="Wave"
PhysicalTaunts[3]="Χαιρεστιμός"
WindowTitle=""

[SpeechChildWindow]
WindowTitle=""

[SpeechMiniDisplay]
; EN: NameString="Name:"
NameString="Όνομα:"
; EN: OrdersString="Orders:"
OrdersString="Διαταγές:"
; EN: LocationString="Location:"
LocationString="Τοποθεσία:"
; EN: HumanString="None <Human>"
HumanString="Καμία <Άνθρωπος>"

[TargetChildWindow]
; EN: AllString="All"
AllString="Όλα"
WindowTitle=""

[ngWorldSecretClient]
; EN: SecretDesc="Pick your own password to keep your online ngWorldStats unique."
SecretDesc="Επιλέξτε τον δικό σας κωδικό πρόσβασης για να διατηρήσετε το διαδικτυακό σας ngWorldStats μοναδικό."
; EN: SecretText="ngWorldStats Password:"
SecretText="Κωδικός ngWorldStats:"
; EN: OKText="OK"
OKText="ΟΚ"
; EN: QuitHelp="Select [Yes] to save your new password."
QuitHelp="Επιλέξτε [Ναι] να αποθηκεύσετε τον νέο κωδικό σας."
; EN: QuitTitle="Confirm Password Change"
QuitTitle="Επιβεβαίωση αλλαγής κωδικού πρόσβασης"
; EN: QuitText="Warning! If you play with this new password, a new ngWorldStats account will be created for you the next time you join a ngWorldStats game server. Are you sure you want to do this?"
QuitText="Προειδοποίηση! Εάν παίζετε με αυτόν τον νέο κωδικό πρόσβασης, θα δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός ngWorldStats για εσάς την επόμενη φορά που θα εγγραφείτε σε έναν διακομιστή παιχνιδιών ngWorldStats. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;"
; EN: EmptyTitle="Confirm Password Removal"
EmptyTitle="Επιβεβαίωση αφαίρεσης κωδικού πρόσβασης"
; EN: EmptyText="Note: You have chosen not to have an ngWorldStats password. Your online game statistics will not be accumulated. Are you sure this is what you want?"
EmptyText="Σημείωση: Έχετε επιλέξει να μην έχετε κωδικό πρόσβασης ngWorldStats. Τα στατιστικά του διαδικτυακού παιχνιδιού σας δεν θα συγκεντρωθούν. Είσαι σίγουροι ότι αυτό θέλετε;"

[UTServerSetupPage]
; EN: GamePasswordText="Game Password"
GamePasswordText="Κωδικός παιχνιδιού"
; EN: GamePasswordHelp="If this is set, a player needs use this password to be allowed to login to the server."
GamePasswordHelp="Εάν έχει οριστεί αυτό, ένας παίκτης πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτόν τον κωδικό πρόσβασης για να του επιτραπεί να συνδεθεί στον διακομιστή."
; EN: AdminPasswordText="Admin Password"
AdminPasswordText="Κωδικός διαχειριστή"
; EN: AdminPasswordHelp="If this is set, a player can join your server using this password and have access to admin-only console commands."
AdminPasswordHelp="Εάν έχει οριστεί αυτό, μια συσκευή αναπαραγωγής μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή σας χρησιμοποιώντας αυτόν τον κωδικό πρόσβασης και να έχει πρόσβαση σε εντολές κονσόλας μόνο από διαχειριστή."
; EN: EnableWebserverText="WWW Remote Admin"
EnableWebserverText="Απομακρυσμένος Διαχειριστής WWW"
; EN: EnableWebserverHelp="If checked, you will be able to administer your UT server remotely using a web browser."
EnableWebserverHelp="Εάν επιλεγεί, θα μπορείτε να διαχειριστείτε τον διακομιστή UT σας εξ αποστάσεως χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού."
; EN: WebAdminUsernameText="WWW Username"
WebAdminUsernameText="WWW όνομα χρήστη"
; EN: WebAdminUsernameHelp="The username needed to login to the WWW-based remote server administration."
WebAdminUsernameHelp="Το όνομα χρήστη που απαιτείται για τη σύνδεση στη διαχείριση απομακρυσμένου διακομιστή που βασίζεται στο WWW."
; EN: WebAdminPasswordText="WWW Password"
WebAdminPasswordText="WWW κωδικός"
; EN: WebAdminPasswordHelp="The password needed to login to the WWW-based remote server administration."
WebAdminPasswordHelp="Ο κωδικός πρόσβασης που απαιτείται για τη σύνδεση στη διαχείριση απομακρυσμένου διακομιστή που βασίζεται στο WWW."
; EN: ListenPortText="Webserver Port No."
ListenPortText="Θύρα διακομιστή ιστού"
; EN: ListenPortHelp="The port number that the remote administration webserver will listen on for incoming connections."
ListenPortHelp="Ο αριθμός θύρας που θα ακούσει ο διακομιστής ιστού απομακρυσμένης διαχείρισης για εισερχόμενες συνδέσεις."

[UTMenuStartMatchCW]
; EN: ChangeLevelsText="Auto Change Levels"
ChangeLevelsText="Εναλλαγή χαρτών"
; EN: ChangeLevelsHelp="If this setting is checked, the server will change levels according to the map list for this game type."
ChangeLevelsHelp="Εάν επιλεγεί αυτή η ρύθμιση, ο διακομιστής θα αλλάξει επίπεδα σύμφωνα με τη λίστα χαρτών για αυτόν τον τύπο παιχνιδιού."
; EN: CategoryText="Category:"
CategoryText="Κατηγορία:"
; EN: CategoryHelp="Select a category of gametype!"
CategoryHelp="Επιλέξτε μια κατηγορία τύπου παιχνιδιού!"
GeneralText="Unreal Tournament"

[UTBotConfigClient]
; EN: BalanceTeamsText="Bots Balance Teams"
BalanceTeamsText="Ισορρόπηση με Bot"
; EN: BalanceTeamsHelp="If this setting is checked, bots will automatically change teams to ensure there is a balanced number of members on each team."
BalanceTeamsHelp="Εάν επιλεγεί αυτή η ρύθμιση, τα bots θα αλλάζουν αυτόματα ομάδες για να διασφαλίσουν ότι υπάρχει ένας ισορροπημένος αριθμός μελών σε κάθε ομάδα."
; EN: DumbDownText="Enhanced Team AI"
DumbDownText="Ενισχημένο AI ομάδας"
; EN: DumbDownHelp="Enable enhanced team artificial intelligence features for the bots in this game."
DumbDownHelp="Ενεργοποιήστε τις βελτιωμένες λειτουργίες τεχνητής νοημοσύνης ομάδας για τα bots σε αυτό το παιχνίδι."
; EN: MinPlayersText="Min. Total Players"
MinPlayersText="Ελάχιστοι παίκτες"
; EN: MinPlayersHelp="Bots will fill out the game to ensure there are always this many players.  Set this number to 0 to disable bots."
MinPlayersHelp="Τα bots θα συμπληρώσουν το παιχνίδι για να διασφαλίσουν ότι υπάρχουν πάντα τόσοι πολλοί παίκτες. Ορίστε αυτόν τον αριθμό στο 0 για να απενεργοποιήσετε τα bots."
; EN: Skills[0]="Novice"
Skills[0]="Αρχάριος"
; EN: Skills[1]="Average"
Skills[1]="Μέσος"
; EN: Skills[2]="Experienced"
Skills[2]="Έμπειρος"
; EN: Skills[3]="Skilled"
Skills[3]="Επιδέξιος"
; EN: Skills[4]="Adept"
Skills[4]="Ειδήμων"
; EN: Skills[5]="Masterful"
Skills[5]="Δεσποτικός"
; EN: Skills[6]="Inhuman"
Skills[6]="Απάνθρωπος"
; EN: Skills[7]="Godlike"
Skills[7]="Θεϊκός"
; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much."
SkillTaunts[0]="Δεν θα σε πονέσουν...πολύ."
; EN: SkillTaunts[1]="They know how to kill."
SkillTaunts[1]="Ξέρουν να σκοτώνουν."
; EN: SkillTaunts[2]="Don't get cocky."
SkillTaunts[2]="Μην γίνεσαι αλαζονικός."
; EN: SkillTaunts[3]="You think you're tough?"
SkillTaunts[3]="Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;"
; EN: SkillTaunts[4]="You'd better be good."
SkillTaunts[4]="Καλύτερα να είσαι καλός."
; EN: SkillTaunts[5]="I hope you like to respawn."
SkillTaunts[5]="Ελπίζω να σας αρέσει να αναγενιέσται"
; EN: SkillTaunts[6]="You're already dead."
SkillTaunts[6]="Είσαι ήδη νεκρός."
; EN: SkillTaunts[7]="I am the Alpha and the Omega."
SkillTaunts[7]="Είμαι το άλφα και το ωμέγα."

[UTCustomizeClientWindow]
; EN: LabelList[0]="Controls,Fire"
LabelList[0]="Έλεγχος,Πυρ"
; EN: LabelList[1]="Alternate Fire"
LabelList[1]="Εναλλακτικό Πυρ"
; EN: LabelList[2]="Move Forward"
LabelList[2]="Κίνηση μπρος"
; EN: LabelList[3]="Move Backwards"
LabelList[3]="Κίνηση πίσω"
; EN: LabelList[4]="Strafe Left"
LabelList[4]="Κίνηση αριστερά"
; EN: LabelList[5]="Strafe Right"
LabelList[5]="Κίνηση δεξιά"
; EN: LabelList[6]="Turn Left"
LabelList[6]="Στροφή αριστερά"
; EN: LabelList[7]="Turn Right"
LabelList[7]="Στροφή δεξιά"
; EN: LabelList[8]="Jump/Up"
LabelList[8]="Άλμα/Πάνω"
; EN: LabelList[9]="Crouch/Down"
LabelList[9]="Σκύψιμο/Κάτω"
; EN: LabelList[10]="Mouse Look"
LabelList[10]="Κοίταγμα με ποντίκι"
; EN: LabelList[11]="Look Up"
LabelList[11]="Κοίταγμα Πάνω"
; EN: LabelList[12]="Look Down"
LabelList[12]="Κοίταγμα Κάτω"
; EN: LabelList[13]="Center View"
LabelList[13]="Κεντρική όψη"
; EN: LabelList[14]="Walk"
LabelList[14]="Προχώρημα"
; EN: LabelList[15]="Strafe"
LabelList[15]="Παράπλευρη Κίνηση"
; EN: LabelList[16]="Feign Death"
LabelList[16]="Προσποίηση θανάτου"
; EN: LabelList[17]="Taunts/Chat,Chat"
LabelList[17]="Χλεύη/Συνομιλία,Συνομιλία"
; EN: LabelList[18]="Team Chat"
LabelList[18]="Ομαδική συνομιλία"
; EN: LabelList[19]="Show Voice Menu"
LabelList[19]="Προβολή φωνητικού μενού"
; EN: LabelList[20]="Thrust"
LabelList[20]="Ώθηση"
; EN: LabelList[21]="Wave"
LabelList[21]="Χαιρετισμός"
; EN: LabelList[22]="Victory 1"
LabelList[22]="Νίκη 1"
; EN: LabelList[23]="Victory 2"
LabelList[23]="Νίκη 2"
; EN: LabelList[24]="Weapons,Next Weapon"
LabelList[24]="Όπλα,Επόμενο όπλο"
; EN: LabelList[25]="Previous Weapon"
LabelList[25]="Προηγούμενο όπλο"
; EN: LabelList[26]="Throw Weapon"
LabelList[26]="Ρίξη όπλου"
; EN: LabelList[27]="Select Best Weapon"
LabelList[27]="Επιλογή καλύτερου όπλου"
; EN: LabelList[28]="Translocator"
LabelList[28]="Μεταφορέας"
; EN: LabelList[29]="Chainsaw"
LabelList[29]="Πριόνι"
; EN: LabelList[30]="Impact Hammer"
LabelList[30]="Κρουστικό σφυρί"
; EN: LabelList[31]="Enforcer"
LabelList[31]="Εκτελεστής"
; EN: LabelList[32]="Shock Rifle"
LabelList[32]="Τουφέκι Σοκ"
; EN: LabelList[33]="GES BioRifle"
LabelList[33]="Βιο-τουφέκι GES"
; EN: LabelList[34]="Pulse Gun"
LabelList[34]="Παλμικό όπλο"
; EN: LabelList[35]="Sniper Rifle"
LabelList[35]="Τουφέκι σκοπευτικό"
; EN: LabelList[36]="Ripper"
LabelList[36]="Αντεροβγάλτης"
; EN: LabelList[37]="Minigun"
LabelList[37]="Πολυβόλο"
; EN: LabelList[38]="Flak Cannon"
LabelList[38]="Κανόνι νυφάδων"
; EN: LabelList[39]="Rocket Launcher"
LabelList[39]="Εκτοξευτής ρουκετών"
; EN: LabelList[40]="Redeemer"
LabelList[40]="Λυτρωτής"
; EN: LabelList[41]="View from Teammate,View Teammate 1"
LabelList[41]="Προβολή από συμπάικτη,Προβ. συμπαίκτη 1"
; EN: LabelList[42]="View Teammate 2"
LabelList[42]="Προβ. συμπαίκτη 2"
; EN: LabelList[43]="View Teammate 3"
LabelList[43]="Προβ. συμπαίκτη 3"
; EN: LabelList[44]="View Teammate 4"
LabelList[44]="Προβ. συμπαίκτη 4"
; EN: LabelList[45]="View Teammate 5"
LabelList[45]="Προβ. συμπαίκτη 5"
; EN: LabelList[46]="View Teammate 6"
LabelList[46]="Προβ. συμπαίκτη 6"
; EN: LabelList[47]="View Teammate 7"
LabelList[47]="Προβ. συμπαίκτη 7"
; EN: LabelList[48]="View Teammate 8"
LabelList[48]="Προβ. συμπαίκτη 8"
; EN: LabelList[49]="View Teammate 9"
LabelList[49]="Προβ. συμπαίκτη 9"
; EN: LabelList[50]="View Teammate 10"
LabelList[50]="Προβ. συμπαίκτη 10"
; EN: LabelList[51]="HUD,Increase HUD"
LabelList[51]="HUD,Αύξηση HUD"
; EN: LabelList[52]="Decrease HUD"
LabelList[52]="Μείωση HUD"
; EN: LabelList[53]="Console,Console Key"
LabelList[53]="Κονσόλα,Κουμπί κονσόλας"
; EN: LabelList[54]="Quick Console Key"
LabelList[54]="Γρήγορο κουμπί κονσόλας"

[UTInputOptionsCW]
; EN: InstantRocketText="Instant Rocket Fire"
InstantRocketText="Άμεσο πυρ ρουκέτας"
; EN: InstantRocketHelp="Make the Rocket Launcher fire rockets instantly, rather than charging up multiple rockets."
InstantRocketHelp="Κάντε το εκτοξευτή ρουκετών να εκτοξεύσει πυραύλους αμέσως, αντί να φορτίσει πολλούς πυραύλους."
; EN: TranslocatorDualButtonSwitchText="Translocator Dual-Button Weapon Switch"
TranslocatorDualButtonSwitchText="Εναλλαγή όπλου με διπλό κουμπί Μεταφορέα"
; EN: TranslocatorDualButtonSwitchHelp="Make the Translocator automatically switch to your previous weapon when you press the fire and alt-fire buttons at the same time."
TranslocatorDualButtonSwitchHelp="Κάντε τον μεταφορέα να μεταβεί αυτόματα στο προηγούμενο όπλο σας όταν πατάτε ταυτόχρονα τα κουμπιά πυρ και εναλλακτικού πυρ."
; EN: SpeechBinderText="Speech Binder"
SpeechBinderText="Κουμπιά ομιλίας"
; EN: SpeechBinderHelp="Use this special window to bind taunts and orders to keys."
SpeechBinderHelp="Χρησιμοποιήστε αυτό το ειδικό παράθυρο για να συνδέσετε χλευασμούς και εντολές σε κουμπιά."

[KillGameQueryClient]
; EN: QueryText="Are you sure you want to remove this save game?"
QueryText="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το παιχνίδι αποθήκευσης;"
; EN: YesText="Yes"
YesText="Ναι"
; EN: NoText="No"
NoText="Όχι"

[UTLadderChal]
; EN: LadderName="Final Challenge"
LadderName="Τελική πρόκληση"
TrophyMap="EOL_Challenge.unr"

[FreeSlotsClient]
; EN: QueryText="Free a save slot first!"
QueryText="Ελευθερώστε αποθηκευτικό χώρο πρώτα!"
; EN: DoneText="OK"
DoneText="ΟΚ"

[UTPasswordWindow]
; EN: OKText="OK"
OKText="ΟΚ"
; EN: WindowTitle="Enter Server Password"
WindowTitle="Εισαγωγή κωδικού διακομιστή"

[UTLadderDOM]
; EN: LadderName="Domination"
LadderName="Κυριαρχία"
TrophyMap="EOL_Domination.unr"

[UTLadderDM]
; EN: LadderName="Deathmatch"
LadderName="Αγώνας Θανάτου"
TrophyMap="EOL_DeathMatch.unr"

[UTLadderCTF]
; EN: ShortTitle="CTF"
ShortTitle="CTF"
; EN: LadderName="Capture The Flag"
LadderName="Κατάκτηση Σημαίας"
TrophyMap="EOL_CTF.unr"

[UTLadderAS]
; EN: LadderName="Assault"
LadderName="Επίθεση"
TrophyMap="EOL_Assault.unr"

[UTStartGameCW]
; EN: DedicatedText="Dedicated"
DedicatedText="Αποκλειστικός"
; EN: DedicatedHelp="Press to launch a dedicated server."
DedicatedHelp="Πατήστε για εκκίνηση ενός αποκλειστικού διακομιστή."
; EN: ServerText="Server"
ServerText="Διακομιστής"

[KillGameQueryWindow]
; EN: WindowTitle="Verify Delete Game"
WindowTitle="Επαλήθευση διαγραφής παιχνιδιού"

[UTGameMenu]
; EN: NewGameName="&Start Unreal Tournament"
NewGameName="&Εκκίνηση Unreal Tournament"
; EN: NewGameHelp="Select to start a new Unreal Tournament game!"
NewGameHelp="Επιλέξτε για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι Unreal Tournament!"
; EN: LoadGameName="&Resume Saved Tournament"
LoadGameName="&Συνέχιση αποθηκευμένου τουρνουά"
; EN: LoadGameHelp="Select to resume a saved Unreal Tournament game."
LoadGameHelp="Επιλέξτε για να συνεχίσετε ένα αποθηκευμένο παιχνίδι Unreal Tournament."
; EN: BotmatchName="Start &Practice Session"
BotmatchName="Εκκίνηση &εξάσκησης"
; EN: BotmatchHelp="Select to begin a practice game against bots."
BotmatchHelp="Επιλέξτε για να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι εξάσκησης ενάντια σε bots."
; EN: ReturnToGameName="Return to &Current Game"
ReturnToGameName="Επιστροφή στο &τρέχον παιχνίδι"
; EN: ReturnToGameHelp="Leave the menus and return to your current game.  Pressing the ESC key also returns you to the current game."
ReturnToGameHelp="Αφήστε τα μενού και επιστρέψτε στο τρέχον παιχνίδι σας. Πατώντας το πλήκτρο ESC επιστρέφετε επίσης στο τρέχον παιχνίδι."
; EN: QuitName="&Quit"
QuitName="&Έξοδος"
; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit Unreal Tournament."
QuitHelp="Επιλέξτε για να αποθηκεύσετε τις προτιμήσεις και να βγείτε από το Unreal Tournament."
; EN: QuitTitle="Confirm Quit"
QuitTitle="Επιβεβαίωση εξόδου"
; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?"
QuitText="Θέλετε σίγουρα να εξέλθετε;"
; You can translate the following line, but we won't tell you anything if you choose not to do so, as it's a deprecated line.
DemoQuitText="Thank you for playing the Unreal Tournament Demo.  Visit our website for information on the full version of the game, which contains 7 unique game types and over 50 levels!\\n\\nWould you like to visit the Unreal Tournament website now?"

[SpeechBinderWindow]
; EN: WindowTitle="Speech Binder"
WindowTitle="Κουμπιά ομιλίας"

[UTConfigIndivBotsWindow]
; EN: WindowTitle="Configure Individual Bots"
WindowTitle="Ρύθμιση μεμονωμένων bot"

[FreeSlotsWindow]
; EN: WindowTitle="All Slots Full"
WindowTitle="Θέσεις γεμάτες"

[UTBotmatchWindow]
; EN: WindowTitle="Start Practice Session"
WindowTitle="Έναρξη εξάσκησης"

[ngWorldSecretWindow]
; EN: WindowTitle="ngWorldStats Password"
WindowTitle="Κωδικός ngWorldStats"

; You can translate the following section, but we won't tell you anything if you choose not to do so, as it's a deprecated section.
[DemoStoryWindow]
Title="Congratulations!"
Message[0]="Thank you for playing the demo version of Unreal Tournament.  So much more is in store for you in the full version of the game.  You'll get 50 levels of pure gaming excitement, all the weapons, new game modes and much, much more.  For complete information about pricing, availability and the latest news point your web browser to http://www.UnrealTournament.com."
Message[2]="This demo is based on a pre-release version of Unreal Tournament and you might experience problems with it.  We would sincerely appreciate your help in tracking down bugs.  Feel free to report any problems you encountered by sending an email to utbugs@epicgames.com."
Message[3]="Thanks again for playing the Unreal Tournament demo!"
Message[4]="Press [ESC] to continue."
