[public]
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold")
Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Χρυσό")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Ice")
Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Πάγος")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal")
Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Μέταλο")

[UMenuBotmatchClientWindow]
; EN: StartMatchTab="Match"
StartMatchTab="Αγώνας"
; EN: RulesTab="Rules"
RulesTab="Κανονισμοί"
; EN: SettingsTab="Settings"
SettingsTab="Ρυθμίσεις"
; EN: BotConfigTab="Bots"
BotConfigTab="Bots"
; EN: StartText="Start"
StartText="Εκκίνηση"

[UMenuModMenuItem]
; EN: MenuCaption="&My Mod"
MenuCaption="Τα &Mod μου"
; EN: MenuHelp="This text goes on the status bar"
MenuHelp="Αυτό το κείμενο εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης"

[UMenuPlayerMeshClient]
; EN: FaceText="Face"
FaceText="Πρόσωπο"
; EN: BodyText="Body"
BodyText="Σώμα"

[UMenuServerSetupPage]
EditAreaWidth=134
; EN: AdminEmailText="Admin E-mail"
AdminEmailText="E-mail Διαχειριστή"
; EN: AdminEMailHelp="Enter an e-mail address so users of this server can contact you."
AdminEMailHelp="Εισαγάγετε μια διεύθυνση e-mail ώστε οι χρήστες αυτού του διακομιστή να μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας."
; EN: AdminNameText="Admin Name"
AdminNameText="Όνομα διαχειριστή"
; EN: AdminNameHelp="Enter the name of this server's administrator."
AdminNameHelp="Εισαγάγετε το όνομα του διαχειριστή αυτού του διακομιστή."
; EN: MOTDLine1Text="MOTD Line 1"
MOTDLine1Text="MOTD γραμμή 1"
; EN: MOTDLine1Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server."
MOTDLine1Help="Εισαγάγετε ένα μήνυμα της ημέρας που θα παρουσιαστεί στους χρήστες μόλις συνδεθούν στον διακομιστή σας."
; EN: MOTDLine2Text="MOTD Line 2"
MOTDLine2Text="MOTD γραμμή 2"
; EN: MOTDLine2Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server."
MOTDLine2Help="Εισαγάγετε ένα μήνυμα της ημέρας που θα παρουσιαστεί στους χρήστες μόλις συνδεθούν στον διακομιστή σας."
; EN: MOTDLine3Text="MOTD Line 3"
MOTDLine3Text="Εισαγάγετε ένα μήνυμα της ημέρας που θα παρουσιαστεί στους χρήστες μόλις συνδεθούν στον διακομιστή σας."
; EN: MOTDLine3Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server."
MOTDLine3Help="MOTD γραμμή 3"
; EN: MOTDLine4Text="MOTD Line 4"
MOTDLine4Text="Εισαγάγετε ένα μήνυμα της ημέρας που θα παρουσιαστεί στους χρήστες μόλις συνδεθούν στον διακομιστή σας."
; EN: MOTDLine4Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server."
MOTDLine4Help="MOTD γραμμή 4"
; EN: ServerNameText="Server Name"
ServerNameText="Όνομα διακομιστή"
; EN: ServerNameHelp="Enter the full description for your server, to appear in query tools such as UBrowser or GameSpy."
ServerNameHelp="Εισαγάγετε την πλήρη περιγραφή για τον διακομιστή σας, για να εμφανίζεται σε εργαλεία ερωτημάτων όπως το UBrowser ή το GameSpy."
; EN: DoUplinkText="Advertise Server"
DoUplinkText="Διαφήμιση διακομιστή"
; EN: DoUplinkHelp="If checked, your server will be advertised to the Master Server, so your server will appear in the global server list."
DoUplinkHelp="Εάν επιλεγεί, ο διακομιστής σας θα διαφημιστεί στον κύριο διακομιστή, επομένως ο διακομιστής σας θα εμφανίζεται στην παγκόσμια λίστα διακομιστών."
; EN: ngWorldStatsText="Stats Logging"
ngWorldStatsText="Καταγραφή στατιστικών"
; EN: ngWorldStatsHelp="If checked, your server will record and store a log of gameplay stats."
ngWorldStatsHelp="Εάν επιλεγεί, ο διακομιστής σας θα καταγράψει και θα αποθηκεύσει ένα αρχείο καταγραφής των στατιστικών του παιχνιδιού."
; EN: LanPlayText="Optimize for LAN"
LanPlayText="Βελτιστοποίηση για LAN"
; EN: LanPlayHelp="If checked, a dedicated server started will be optimized for play on a LAN."
LanPlayHelp="Εάν επιλεγεί, ένας αποκλειστικός διακομιστής που ξεκίνησε θα βελτιστοποιηθεί για αναπαραγωγή σε LAN."

[UMenuStatusBar]
; EN: DefaultHelp="Press ESC to return to the game"
DefaultHelp="Πατήστε ESC για να επιστρέψετε στο παιχνίδι"
; EN: DefaultIntroHelp="Use the Game menu to start a new game."
DefaultIntroHelp="Χρησιμοποιήστε το μενού του παιχνιδιού για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι."

[UMenuGameSettingsBase]
; EN: StyleText="Game Style:"
StyleText="Στυλ παιχνιδιού:"
; EN: Styles[0]="Classic"
Styles[0]="Κλασσικό"
; EN: Styles[1]="Hardcore"
Styles[1]="Σκληροπυρηνικό"
; EN: Styles[2]="Turbo"
Styles[2]="Τούρμπο"
; EN: StyleHelp="Choose your game style. Hardcore is 10% faster with a 50% damage increase. Turbo also adds ultra fast player movement."
StyleHelp="Επιλέξτε το στυλ παιχνιδιού σας. Το Σκληροπυρηνικό είναι 10% πιο γρήγορο με 50% αύξηση ζημιάς. Το Τούρμπο προσθέτει επίσης εξαιρετικά γρήγορη κίνηση του παίκτη."
; EN: SpeedText="Game Speed"
SpeedText="Ταχύτητα"
; EN: SpeedHelp="Adjust the speed of the game."
SpeedHelp="Ρυθμίστε την ταχύτητα του παιχνιδιού."

[UMenuScreenshotCW]
; EN: PlayersText="Players"
PlayersText="Παίκτες"

[UMenuWeaponPriorityListBox]
; EN: WeaponPriorityHelp="Click and drag a weapon name in the list on the left to change its priority. Weapons higher in the list have higher priority."
WeaponPriorityHelp="Κάντε κλικ και σύρετε ένα όνομα όπλου στη λίστα στα αριστερά για να αλλάξετε την προτεραιότητά του. Τα όπλα που βρίσκονται ψηλότερα στη λίστα έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα."

[UMenuBotConfigClientWindow]
; EN: BIMText="Enable Bots"
BIMText="Ενεργοποίηση Bots"
; EN: BIMHelp="If checked, bots will be present in your new multiplayer game."
BIMHelp="Εάν επιλεγεί, τα bots θα είναι παρόντα στο νέο σας παιχνίδι."

[UMenuHUDConfigCW]
; EN: HUDConfigText="HUD Layout"
HUDConfigText="Διάταξη HUD"
; EN: HUDConfigHelp="Use the left and right arrow keys to select a Heads Up Display configuration."
HUDConfigHelp="Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα αριστερού και δεξιού βέλους για να επιλέξετε μια διαμόρφωση HUD."
; EN: CrosshairText="Crosshair Style"
CrosshairText="Στυλ σταυρονήματος"
; EN: CrosshairHelp="Choose the crosshair appearing at the center of your screen."
CrosshairHelp="Επιλέξτε το σταυρόνημα που εμφανίζεται στο κέντρο της οθόνης σας."

[UMenuMutatorCW]
; EN: ExcludeCaption="Mutators not Used"
ExcludeCaption="Μεταλλάκτες εκτός"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a mutator to the right hand column to include that mutator in this game."
ExcludeHelp="Κάντε κλικ και σύρετε έναν μεταλλάκτη στη δεξιά στήλη για να συμπεριλάβετε αυτόν τον μεταλλάκτη σε αυτό το παιχνίδι."
; EN: IncludeCaption="Mutators Used"
IncludeCaption="Μεταλλάκτες σε χρήση"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a mutator to the left hand column to remove it from the mutator list, or drag it up or down to re-order it in the mutator list."
IncludeHelp="Κάντε κλικ και σύρετε έναν μεταλλάκτη στην αριστερή στήλη για να το αφαιρέσετε από τη λίστα μεταλλαγμάτων ή σύρετέ το πάνω ή κάτω για να το ταξινομήσετε ξανά στη λίστα μεταλλαγμένων."
; EN: KeepText="Always use this Mutator configuration"
KeepText="Διατήρηση διαμόρφ. μεταλλάκτων"
; EN: KeepHelp="If checked, these Mutators will always be used when starting games."
KeepHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, αυτοί οι μεταλλάκτες θα χρησιμοποιούνται πάντα κατά την έναρξη των παιχνιδιών."

[UMenuTeamGameRulesCWindow]
; EN: FFText="Friendly Fire:"
FFText="Φιλικά πυρά:"
; EN: FFHelp="Slide to adjust the amount of damage friendly fire imparts to other teammates."
FFHelp="Σύρετε για να προσαρμόσετε το μέγεθος της ζημιάς που προκαλεί η φιλική πυρά σε άλλους συμπαίκτες."

[UMenuSaveGameClientWindow]
; EN: CantSave="Cannot Save: You are dead."
CantSave="Αποτυχία αποθήκευσης: Είστε νεκρός."

[UMenuStartGameClientWindow]
; EN: DedicatedText="Dedicated"
DedicatedText="Αποκλειστικός"
; EN: DedicatedHelp="Press to launch a dedicated server."
DedicatedHelp="Πατήστε για εκκίνηση ενός αποκλειστικού διακομιστή."
; EN: ServerText="Server"
ServerText="Διακομιστής"

[UMenuLoadGameClientWindow]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Επανεκκίνηση"
; EN: RestartHelp="Press to restart the current level."
RestartHelp="Πατήστε για επανεκκίνηση του τρέχοντος επιπέδου."

[UMenuOptionsWindow]
WindowWidth=300
; EN: WindowTitle="Preferences"
WindowTitle="Προτιμήσεις"

[UMenuWeaponPriorityListArea]
; EN: AutoSwitchText="Auto-Switch Weapons"
AutoSwitchText="Αυτόματη ενναλαγή όπλων"
; EN: AutoSwitchHelp="Automatically switch to a higher priority weapon when you pick it up. If unchecked, you must switch to the new weapon manually."
AutoSwitchHelp="Μεταβείτε αυτόματα σε ένα όπλο υψηλότερης προτεραιότητας όταν το σηκώνετε. Εάν δεν είναι επιλεγμένο, πρέπει να μεταβείτε στο νέο όπλο χειροκίνητα."

[UMenuPlayerWindow]
; EN: WindowTitle="Player Setup"
WindowTitle="Ρύθμιση παίκτη"

[UMenuWeaponPriorityWindow]
; EN: WindowTitle="Weapons"
WindowTitle="Όπλα"

[UMenuMapListWindow]
; EN: WindowTitle="Map List"
WindowTitle="Λίστα χαρτών"

[UMenuMutatorWindow]
; EN: WindowTitle="Configure Mutators"
WindowTitle="Διαμόρφωση μεταλλάκτων"

[UMenuBotmatchWindow]
; EN: WindowTitle="Botmatch"
WindowTitle="Αγώνας με Bot"

[UMenuStartGameWindow]
; EN: WindowTitle="Start Network Game"
WindowTitle="Εκκίνηση παιχνιδιού δικτύου"

[UMenuLoadGameWindow]
; EN: WindowTitle="Load Game"
WindowTitle="Φόρτωση παιχνιδιού"

[UMenuConfigIndivBotsWindow]
; EN: WindowTitle="Configure Individual Bots"
WindowTitle="Διαμόρφωση μεμονωμένων bot"

[UMenuNewGameWindow]
; EN: WindowTitle="New Game"
WindowTitle="Νέο παιχνίδι"

[UMenuSaveGameWindow]
; EN: WindowTitle="Save Game"
WindowTitle="Αποθήκευση παιχνιδιού"

[UMenuHelpWindow]
; EN: WindowTitle="Help"
WindowTitle="Βοήθεια"

[UMenuMenuBar]
; EN: GameName="&Game"
GameName="&Παιχνίδι"
; EN: GameHelp="Start a new game, load a game, or quit."
GameHelp="Ξεκινήστε ένα νέο παιχνίδι, φορτώστε ένα παιχνίδι ή εξέλθετε."
; EN: MultiplayerName="&Multiplayer"
MultiplayerName="&Multiplayer"
; EN: MultiplayerHelp="Host or join a multiplayer game."
MultiplayerHelp="Φιλοξενήστε ή συνδεθείτε σε ένα παιχνίδι για πολλούς παίκτες."
; EN: OptionsName="&Options"
OptionsName="&Επιλογές"
; EN: OptionsHelp="Configure settings."
OptionsHelp="Διαμόρφωση ρυθμίσεων."
; EN: ToolName="&Tools"
ToolName="Ε&ργαλεία"
; EN: ToolHelp="Enable various system tools."
ToolHelp="Ενεργοποιήστε διάφορα εργαλεία συστήματος."
; EN: HelpName="&Help"
HelpName="&Βοήθεια"
; EN: HelpHelp="Enable or disable help."
HelpHelp="Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη βοήθεια."
; EN: VersionName="Version"
VersionName="Έκδοση"
; EN: ModName="M&od"
ModName="M&od"
; EN: ModHelp="Configure user-created mods you have installed."
ModHelp="Διαμορφώστε τα mods που έχετε εγκαταστήσει."
; EN: StatsName="&Stats"
StatsName="&Στατιστικά"
; EN: StatsHelp="Manage your local and world stats."
StatsHelp="Διαχειριστείτε τα τοπικά και παγκόσμια στατιστικά σας."

[UMenuVideoClientWindow]
; EN: DriverText="Video Driver"
DriverText="Πρόγρ. οδήγ. βίντεο"
; EN: ResolutionText="Resolution"
ResolutionText="Ανάλυση"
; EN: ResolutionHelp="Select a new screen resolution."
ResolutionHelp="Επιλέξτε μια νέα ανάλυση οθόνης."
; EN: ColorDepthText="Color Depth"
ColorDepthText="Βάθος χρώματος"
; EN: ColorDepthHelp="Selects the amount of colors that may be displayed. 32-bit mode supports more colors than 16-bit, but older and integrated video cards may not support this mode."
ColorDepthHelp="Επιλέγει την ποσότητα των χρωμάτων που μπορούν να εμφανίζονται. Η λειτουργία 32 bit υποστηρίζει περισσότερα χρώματα από τα 16 bit, αλλά οι παλαιότερες και ενσωματωμένες κάρτες βίντεο ενδέχεται να μην υποστηρίζουν αυτήν τη λειτουργία."
; EN: BitsText="bit"
BitsText="bit"
; EN: TextureDetailText="World Texture Detail"
TextureDetailText="Λεπτομ. υφής κόσμου"
; EN: TextureDetailHelp="Change the texture detail of world geometry. Use a lower texture detail to improve game performance."
TextureDetailHelp="Αλλάξτε τη λεπτομέρεια της υφής της γεωμετρίας του κόσμου. Χρησιμοποιήστε μια λεπτομέρεια χαμηλότερης υφής για να βελτιώσετε την απόδοση του παιχνιδιού."
; EN: Details[0]="High"
Details[0]="Υψηλή"
; EN: Details[1]="Medium"
Details[1]="Μεσαία"
; EN: Details[2]="Low"
Details[2]="Χαμηλή"
; EN: SkinDetailText="Skin Detail"
SkinDetailText="Λεπτομέρεια δέρματος"
; EN: SkinDetailHelp="Change the detail of player skins. Use a lower skin detail to improve game performance."
SkinDetailHelp="Αλλάξτε τις λεπτομέρειες του δέρματος του παίκτη. Χρησιμοποιήστε μια χαμηλότερη λεπτομέρεια δέρματος για να βελτιώσετε την απόδοση του παιχνιδιού."
; EN: BrightnessText="Brightness"
BrightnessText="Φωτεινότητα"
; EN: BrightnessHelp="Adjust display brightness."
BrightnessHelp="Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της οθόνης."
; EN: MouseText="GUI Mouse Speed"
MouseText="Ταχύτητα κέρσορα GUI"
; EN: MouseHelp="Adjust the speed of the mouse in the User Interface."
MouseHelp="Ρυθμίστε την ταχύτητα του ποντικιού στο περιβάλλον εργασίας χρήστη."
; EN: GuiSkinText="GUI Skin"
GuiSkinText="Εμφάνιση GUI"
; EN: GuiSkinHelp="Change the look of the User Interface windows to a custom skin."
GuiSkinHelp="Αλλάξτε την εμφάνιση των παραθύρων της διεπαφής χρήστη σε προσαρμοσμένη εμφάνιση."
; EN: ConfirmSettingsTitle="Confirm Video Settings Change"
ConfirmSettingsTitle="Επιβεβαιώστε την αλλαγή των ρυθμίσεων βίντεο"
; EN: ConfirmSettingsText="Are you sure you wish to keep these new video settings?"
ConfirmSettingsText="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις νέες ρυθμίσεις βίντεο;"
; EN: ConfirmSettingsCancelTitle="Video Settings Change"
ConfirmSettingsCancelTitle="Αλλαγή ρυθμίσεων βίντεο"
; EN: ConfirmSettingsCancelText="Your previous video settings have been restored."
ConfirmSettingsCancelText="Οι προηγούμενες ρυθμίσεις βίντεο σας έχουν αποκατασταθεί."
; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail"
ConfirmTextureDetailTitle="Επιβεβαίωση λεπτομέρειας υφής"
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver"
ConfirmDriverTitle="Αλλαγή προγράμματος οδήγησης βίντεο"
; EN: ShowDecalsText="Show Decals"
ShowDecalsText="Εμφάνιση Χαλκομανιών"
; EN: ShowDecalsHelp="If checked, impact and gore decals will be used in game."
ShowDecalsHelp="Εάν επιλεγεί, θα χρησιμοποιηθούν οι χαλκομανίες πρόσκρουσης και κοματιών στο παιχνίδι."
; EN: MinFramerateText="Min Desired Framerate"
MinFramerateText="Ελαχ. επιθυμητά Καρέ"
; EN: MinFramerateHelp="If your framerate falls below this value, Unreal will reduce special effects to increase the framerate."
MinFramerateHelp="Εάν ο ρυθμός καρέ σας πέσει κάτω από αυτήν την τιμή, το Unreal θα μειώσει τα ειδικά εφέ για να αυξήσει τον ρυθμό καρέ."
; EN: DynamicLightsText="Use Dynamic Lighting"
DynamicLightsText="Χρήση δυναμ. φωτισμού"
; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game."
DynamicLightsHelp="Εάν επιλεγεί, ο δυναμικός φωτισμός θα χρησιμοποιηθεί στο παιχνίδι."
; EN: VSyncText="Vertical Sync."
VSyncText="Κάθετος συγχρονισμός"
; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing."
VSyncHelp="Εάν είναι ενεργοποιημένο, συγχρονίζει τον ρυθμό καρέ του παιχνιδιού με τον ρυθμό ανανέωσης της οθόνης σας. Αυτό μπορεί να μειώσει το ρήγμα της οθόνης."
; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Use the Change button to change video drivers."
DriverHelp="Αυτό είναι το τρέχον πρόγραμμα οδήγησης βίντεο. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Αλλαγή για να αλλάξετε προγράμματα οδήγησης βίντεο."
; EN: DriverButtonText="Change"
DriverButtonText="Αλλαγή"
; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your video driver."
DriverButtonHelp="Πατήστε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε το πρόγραμμα οδήγησης βίντεο."
; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines."
ConfirmTextureDetailText="Η αύξηση της λεπτομέρειας της υφής πάνω από την προεπιλεγμένη τιμή μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση σε ορισμένα μηχανήματα."
; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your video driver.  Do you want to do this?"
ConfirmDriverText="Αυτή η επιλογή θα επανεκκινήσει τώρα το Unreal Tournament και θα σας επιτρέψει να αλλάξετε το πρόγραμμα οδήγησης βίντεο. Θέλετε να το κάνετε αυτό;"
; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Video Settings Changed"
ConfirmSettingsRestartTitle="Οι ρυθμίσεις βίντεο άλλαξαν"
; EN: ConfirmSettingsRestartText="Your updated video settings will take effect after restarting the game."
ConfirmSettingsRestartText="Οι ενημερωμένες ρυθμίσεις βίντεο θα τεθούν σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση του παιχνιδιού."
; EN: VSyncStates[0]="Disabled"
VSyncStates[0]="Απενεργοποιημένο"
; EN: VSyncStates[1]="Enabled"
VSyncStates[1]="Ενεργοποιημένο"
; EN: VSyncStates[2]="Adaptive"
VSyncStates[2]="Προσαρμοστικό"
; EN: VSyncStates[3]="Driver-Controlled"
VSyncStates[3]="Ελεγχόμενο από τον οδηγό"
; EN: VSyncStates[4]="Not available"
VSyncStates[4]="Μη διαθέσιμο"
; EN: MaxFramerateText="Framerate Limit"
MaxFramerateText="Όριο καρέ"
; EN: MaxFramerateHelp="Limits the framerate to the specified value. A value of zero means no limit."
MaxFramerateHelp="Περιορίζει τον ρυθμό καρέ στην καθορισμένη τιμή. Μια τιμή μηδέν σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο."
; EN: AutoGUIScalingText="Override GUI Scaling"
AutoGUIScalingText="Παράκαμψη κλίμ. GUI"
; EN: AutoGUIScalingHelp="If checked, you can control the scale of the menu and in-game windows."
AutoGUIScalingHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, μπορείτε να ελέγξετε την κλίμακα του μενού και των παραθύρων εντός του παιχνιδιού."
; EN: GUIScalingText="GUI Scaling Factor"
GUIScalingText="Συντελ. κλίμακας GUI"
; EN: GUIScalingHelp="Adjust the scale of the user interface."
GUIScalingHelp="Προσαρμόστε την κλίμακα της διεπαφής χρήστη."
; EN: InGameFontScalingText="Override Font Scaling"
InGameFontScalingText="Παράκαμψη κλίμ. γραμμάτων"
; EN: InGameFontScalingHelp="If checked, you can control the scale of your in-game fonts using the slider below."
InGameFontScalingHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, μπορείτε να ελέγξετε την κλίμακα των γραμματοσειρών σας στο παιχνίδι χρησιμοποιώντας το ρυθμιστικό παρακάτω."
; EN: InGameFontScalingSliderText="Font Scaling Factor"
InGameFontScalingSliderText="Συντελ. κλίμ. γραμμάτων"
; EN: InGameFontScalingSliderHelp="Adjust the scale of the in-game fonts."
InGameFontScalingSliderHelp="Προσαρμόστε την κλίμακα των γραμματοσειρών του παιχνιδιού."

[UMenuPlayerSetupClient]
; EN: NameText="Name:"
NameText="Όνομα:"
; EN: NameHelp="Set your player name."
NameHelp="Ρύθμιση ονόματος παίκτη."
; EN: TeamText="Team:"
TeamText="Ομάδα:"
; EN: Teams[0]="Red"
Teams[0]="Κόκκινη"
; EN: Teams[1]="Blue"
Teams[1]="Μπλε"
; EN: Teams[2]="Green"
Teams[2]="Πράσινη"
; EN: Teams[3]="Gold"
Teams[3]="Χρυσή"
; EN: NoTeam="None"
NoTeam="Καμία"
; EN: TeamHelp="Select the team you wish to play on."
TeamHelp="Επιλέξτε την ομάδα στην οποία θέλετε να παίξετε."
; EN: ClassText="Class:"
ClassText="Κατηγορία:"
; EN: ClassHelp="Select your player class."
ClassHelp="Επιλέξτε την κατηγορία παίκτη σας."
; EN: SkinText="Skin:"
SkinText="Εμφάνιση:"
; EN: SkinHelp="Choose a skin for your player."
SkinHelp="Επιλέξτε μια εμφάνιση για τον παίκτη σας."
; EN: FaceText="Face:"
FaceText="Πρόσωπο:"
; EN: FaceHelp="Choose a face for your player."
FaceHelp="Επιλέξτε ένα πρόσωπο για τον παίκτη σας."

[UMenuStartMatchClientWindow]
; EN: GameText="Game Type:"
GameText="Τύπος:"
; EN: GameHelp="Select the type of game to play."
GameHelp="Επιλέξτε τον τύπο παιχνιδιού που θα παίξετε."
; EN: MapText="Map Name:"
MapText="Όνομα:"
; EN: MapHelp="Select the map to play."
MapHelp="Επιλέξτε τον χάρτη για αναπαραγωγή."
; EN: MapListText="Map List"
MapListText="Λίστα χαρτών"
; EN: MapListHelp="Click this button to change the list of maps which will be cycled."
MapListHelp="Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε τη λίστα των χαρτών που θα αναπαραχθούν."
; EN: MutatorText="Mutators"
MutatorText="Μεταλλάκτες"
; EN: MutatorHelp="Mutators are scripts which modify gameplay. Press this button to choose which mutators to use."
MutatorHelp="Οι μεταλλάκτες είναι σενάρια που τροποποιούν το παιχνίδι. Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε ποιους μεταλλάκτες θα χρησιμοποιήσετε."

[UMenuCustomizeClientWindow]
; EN: LocalizedKeyName[1]="Left Mouse"
Localizedkeyname[1]="Αριστερό κλικ"
; EN: LocalizedKeyName[2]="Right Mouse"
Localizedkeyname[2]="Δεξί κλικ"
; EN: LocalizedKeyName[3]="Cancel"
Localizedkeyname[3]="Άκυρο"
; EN: LocalizedKeyName[4]="Middle Mouse"
Localizedkeyname[4]="Μεσαίο κλικ"
; EN: LocalizedKeyName[5]="Unknown 05"
Localizedkeyname[5]="Άγνωστο 05"
; EN: LocalizedKeyName[6]="Unknown 06"
Localizedkeyname[6]="Άγνωστο 06"
; EN: LocalizedKeyName[7]="Unknown 07""
Localizedkeyname[7]="Άγνωστο 07"
; EN: LocalizedKeyName[8]="Backspace"
LocalizedKeyName[8]="Backspace"
; EN: LocalizedKeyName[9]="Tab"
Localizedkeyname[9]="Tab"
; EN: LocalizedKeyName[10]="Unknown 0A"
Localizedkeyname[10]="Άγνωστο 0A"
; EN: LocalizedKeyName[11]="Unknown 0B"
Localizedkeyname[11]="Άγνωστο 0B"
; EN: LocalizedKeyName[12]="Unknown 0C"
Localizedkeyname[12]="Άγνωστο 0C"
; EN: LocalizedKeyName[13]="Enter"
Localizedkeyname[13]="Enter"
; EN: LocalizedKeyName[14]="Unknown 0E"
Localizedkeyname[14]="Άγνωστο 0E"
; EN: LocalizedKeyName[15]="Unknown 0F"
Localizedkeyname[15]="Άγνωστο 0F"
; EN: LocalizedKeyName[16]="Shift"
Localizedkeyname[16]="Shift"
; EN: LocalizedKeyName[17]="Control"
LocalizedKeyName[17]="Control"
; EN: LocalizedKeyName[18]="Alt"
LocalizedKeyName[18]="Alt"
; EN: LocalizedKeyName[19]="Pause"
LocalizedKeyName[19]="Pause"
; EN: LocalizedKeyName[20]="Caps Lock"
LocalizedKeyName[20]="Caps Lock"
; EN: LocalizedKeyName[21]="Mouse 4"
LocalizedKeyName[21]="Ποντίκι 4"
; EN: LocalizedKeyName[22]="Mouse 5"
LocalizedKeyName[22]="Ποντίκι 5"
; EN: LocalizedKeyName[23]="Mouse 6"
LocalizedKeyName[23]="Ποντίκι 6"
; EN: LocalizedKeyName[24]="Mouse 7"
LocalizedKeyName[24]="Ποντίκι 7"
; EN: LocalizedKeyName[25]="Mouse 8"
LocalizedKeyName[25]="Ποντίκι 8"
; EN: LocalizedKeyName[26]="Unknown 1A"
Localizedkeyname[26]="Άγνωστο 1A"
; EN: LocalizedKeyName[27]="Escape"
Localizedkeyname[27]="Escape"
; EN: LocalizedKeyName[28]="Unknown 1C"
Localizedkeyname[28]="Άγνωστο 1C"
; EN: LocalizedKeyName[29]="Unknown 1D"
Localizedkeyname[29]="Άγνωστο 1D"
; EN: LocalizedKeyName[30]="Unknown 1E"
Localizedkeyname[30]="Άγνωστο 1E"
; EN: LocalizedKeyName[31]="Unknown 1F"
Localizedkeyname[31]="Άγνωστο 1F"
; EN: LocalizedKeyName[32]="Space"
LocalizedKeyName[32]="Space"
; EN: LocalizedKeyName[33]="Page Up"
Localizedkeyname[33]="Page Up"
; EN: LocalizedKeyName[34]="Page Down"
Localizedkeyname[34]="Page Down"
; EN: LocalizedKeyName[35]="End"
Localizedkeyname[35]="End"
; EN: LocalizedKeyName[36]="Home"
Localizedkeyname[36]="Home"
; EN: LocalizedKeyName[37]="Left"
LocalizedKeyName[37]="Αριστερά"
; EN: LocalizedKeyName[38]="Up"
LocalizedKeyName[38]="Πάνω"
; EN: LocalizedKeyName[39]="Right"
LocalizedKeyName[39]="Δεξιά"
; EN: LocalizedKeyName[40]="Down"
LocalizedKeyName[40]="Κάτω"
; EN: LocalizedKeyName[41]="Select"
Localizedkeyname[41]="Επιλογή"
; EN: LocalizedKeyName[42]="Print"
LocalizedKeyName[42]="Εκτύπωση"
; EN: LocalizedKeyName[43]="Execute"
LocalizedKeyName[43]="Εκτέλεση"
; EN: LocalizedKeyName[44]="Prnt Scrn"
Localizedkeyname[44]="Prnt Scrn"
; EN: LocalizedKeyName[45]="Insert"
LocalizedKeyName[45]="Insert"
; EN: LocalizedKeyName[46]="Delete"
Localizedkeyname[46]="Delete"
; EN: LocalizedKeyName[47]="Help"
Localizedkeyname[47]="Help"
LocalizedKeyName[48]="0"
LocalizedKeyName[49]="1"
LocalizedKeyName[50]="2"
LocalizedKeyName[51]="3"
LocalizedKeyName[52]="4"
LocalizedKeyName[53]="5"
LocalizedKeyName[54]="6"
LocalizedKeyName[55]="7"
LocalizedKeyName[56]="8"
LocalizedKeyName[57]="9"
; EN: LocalizedKeyName[58]="Unknown 3A"
Localizedkeyname[58]="Άγνωστο 3A"
; EN: LocalizedKeyName[59]="Unknown 3B"
Localizedkeyname[59]="Άγνωστο 3B"
; EN: LocalizedKeyName[60]="Unknown 3C"
Localizedkeyname[60]="Άγνωστο 3C"
; EN: LocalizedKeyName[61]="Unknown 3D"
Localizedkeyname[61]="Άγνωστο 3D"
; EN: LocalizedKeyName[62]="Unknown 3E"
Localizedkeyname[62]="Άγνωστο 3E"
; EN: LocalizedKeyName[63]="Unknown 3F"
Localizedkeyname[63]="Άγνωστο 3F"
; EN: LocalizedKeyName[64]="Unknown 40"
Localizedkeyname[64]="Άγνωστο 40"
LocalizedKeyName[65]="A"
LocalizedKeyName[66]="B"
LocalizedKeyName[67]="C"
LocalizedKeyName[68]="D"
LocalizedKeyName[69]="E"
LocalizedKeyName[70]="F"
LocalizedKeyName[71]="G"
LocalizedKeyName[72]="H"
LocalizedKeyName[73]="I"
LocalizedKeyName[74]="J"
LocalizedKeyName[75]="K"
LocalizedKeyName[76]="L"
LocalizedKeyName[77]="M"
LocalizedKeyName[78]="N"
LocalizedKeyName[79]="O"
LocalizedKeyName[80]="P"
LocalizedKeyName[81]="Q"
LocalizedKeyName[82]="R"
LocalizedKeyName[83]="S"
LocalizedKeyName[84]="T"
LocalizedKeyName[85]="U"
LocalizedKeyName[86]="V"
LocalizedKeyName[87]="W"
LocalizedKeyName[88]="X"
LocalizedKeyName[89]="Y"
LocalizedKeyName[90]="Z"
; EN: LocalizedKeyName[91]="Unknown 5B"
Localizedkeyname[91]="Άγνωστο 5B"
; EN: LocalizedKeyName[92]="Unknown 5C"
Localizedkeyname[92]="Άγνωστο 5C"
; EN: LocalizedKeyName[93]="Unknown 5D"
Localizedkeyname[93]="Άγνωστο 5D"
; EN: LocalizedKeyName[94]="Unknown 5E"
Localizedkeyname[94]="Άγνωστο 5E"
; EN: LocalizedKeyName[95]="Unknown 5F"
Localizedkeyname[95]="Άγνωστο 5F"
; EN: LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0"
LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0"
; EN: LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1"
LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1"
; EN: LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2"
LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2"
; EN: LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3"
LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3"
; EN: LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4"
LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4"
; EN: LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5"
LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5"
; EN: LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6"
LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6"
; EN: LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7"
LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7"
; EN: LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8"
LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8"
; EN: LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9"
LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9"
; EN: LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *"
LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *"
; EN: LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +"
LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +"
; EN: LocalizedKeyName[108]="Separator"
LocalizedKeyName[108]="Διαχωριστής"
; EN: LocalizedKeyName[109]="Num. Pad -"
LocalizedKeyName[109]="Num. Pad -"
; EN: LocalizedKeyName[110]="Num. Pad ."
LocalizedKeyName[110]="Num. Pad ."
; EN: LocalizedKeyName[111]="Num. Pad /"
LocalizedKeyName[111]="Num. Pad /"
LocalizedKeyName[112]="F1"
LocalizedKeyName[113]="F2"
LocalizedKeyName[114]="F3"
LocalizedKeyName[115]="F4"
LocalizedKeyName[116]="F5"
LocalizedKeyName[117]="F6"
LocalizedKeyName[118]="F7"
LocalizedKeyName[119]="F8"
LocalizedKeyName[120]="F9"
LocalizedKeyName[121]="F10"
LocalizedKeyName[122]="F11"
LocalizedKeyName[123]="F12"
LocalizedKeyName[124]="F13"
LocalizedKeyName[125]="F14"
LocalizedKeyName[126]="F15"
LocalizedKeyName[127]="F16"
LocalizedKeyName[128]="F17"
LocalizedKeyName[129]="F18"
LocalizedKeyName[130]="F19"
LocalizedKeyName[131]="F20"
LocalizedKeyName[132]="F21"
LocalizedKeyName[133]="F22"
LocalizedKeyName[134]="F23"
LocalizedKeyName[135]="F24"
; EN: LocalizedKeyName[136]="Unknown 88"
Localizedkeyname[136]="Άγνωστο 88"
; EN: LocalizedKeyName[137]="Unknown 89"
LocalizedKeyName[137]="Άγνωστο 89"
; EN: LocalizedKeyName[138]="Unknown 8A"
LocalizedKeyName[138]="Άγνωστο 8A"
; EN: LocalizedKeyName[139]="Unknown 8B"
LocalizedKeyName[139]="Άγνωστο 8B"
; EN: LocalizedKeyName[140]="Unknown 8C"
LocalizedKeyName[140]="Άγνωστο 8C"
; EN: LocalizedKeyName[141]="Unknown 8D"
LocalizedKeyName[141]="Άγνωστο 8D"
; EN: LocalizedKeyName[142]="Unknown 8E"
LocalizedKeyName[142]="Άγνωστο 8E"
; EN: LocalizedKeyName[143]="Unknown 8F"
LocalizedKeyName[143]="Άγνωστο 8F"
; EN: LocalizedKeyName[144]="Num. Lock"
LocalizedKeyName[144]="Num. Lock"
; EN: LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock"
LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock"
; EN: LocalizedKeyName[146]="Unknown 92"
LocalizedKeyName[146]="Άγνωστο 92"
; EN: LocalizedKeyName[147]="Unknown 93"
LocalizedKeyName[147]="Άγνωστο 93"
; EN: LocalizedKeyName[148]="Unknown 94"
LocalizedKeyName[148]="Άγνωστο 94"
; EN: LocalizedKeyName[149]="Unknown 95"
LocalizedKeyName[149]="Άγνωστο 95"
; EN: LocalizedKeyName[150]="Unknown 96"
LocalizedKeyName[150]="Άγνωστο 96"
; EN: LocalizedKeyName[151]="Unknown 97"
LocalizedKeyName[151]="Άγνωστο 97"
; EN: LocalizedKeyName[152]="Unknown 98"
LocalizedKeyName[152]="Άγνωστο 98"
; EN: LocalizedKeyName[153]="Unknown 99"
LocalizedKeyName[153]="Άγνωστο 99"
; EN: LocalizedKeyName[154]="Unknown 9A"
LocalizedKeyName[154]="Άγνωστο 9A"
; EN: LocalizedKeyName[155]="Unknown 9B"
LocalizedKeyName[155]="Άγνωστο 9B"
; EN: LocalizedKeyName[156]="Unknown 9C"
LocalizedKeyName[156]="Άγνωστο 9C"
; EN: LocalizedKeyName[157]="Unknown 9D"
LocalizedKeyName[157]="Άγνωστο 9D"
; EN: LocalizedKeyName[158]="Unknown 9E"
LocalizedKeyName[158]="Άγνωστο 9E"
; EN: LocalizedKeyName[159]="Unknown 9F"
LocalizedKeyName[159]="Άγνωστο 9F"
; EN: LocalizedKeyName[160]="Left Shift"
LocalizedKeyName[160]="Αριστερό Shift"
; EN: LocalizedKeyName[161]="Right Shift"
LocalizedKeyName[161]="Δεξί Shift"
; EN: LocalizedKeyName[162]="Left Ctrl."
LocalizedKeyName[162]="Αριστερό Ctrl."
; EN: LocalizedKeyName[163]="Right Ctrl."
LocalizedKeyName[163]="Δεξί Ctrl."
; EN: LocalizedKeyName[164]="Unknown A4"
LocalizedKeyName[164]="Άγνωστο A4"
; EN: LocalizedKeyName[165]="Unknown A5"
LocalizedKeyName[165]="Άγνωστο A5"
; EN: LocalizedKeyName[166]="Unknown A6"
LocalizedKeyName[166]="Άγνωστο A6"
; EN: LocalizedKeyName[167]="Unknown A7"
LocalizedKeyName[167]="Άγνωστο A7"
; EN: LocalizedKeyName[168]="Unknown A8"
LocalizedKeyName[168]="Άγνωστο A8"
; EN: LocalizedKeyName[169]="Unknown A9"
LocalizedKeyName[169]="Άγνωστο A9"
; EN: LocalizedKeyName[170]="Unknown AA"
LocalizedKeyName[170]="Άγνωστο AA"
; EN: LocalizedKeyName[171]="Unknown AB"
LocalizedKeyName[171]="Άγνωστο AB"
; EN: LocalizedKeyName[172]="Unknown AC"
LocalizedKeyName[172]="Άγνωστο AC"
; EN: LocalizedKeyName[173]="Unknown AD"
LocalizedKeyName[173]="Άγνωστο AD"
; EN: LocalizedKeyName[174]="Unknown AE"
LocalizedKeyName[174]="Άγνωστο AE"
; EN: LocalizedKeyName[175]="Unknown AF"
LocalizedKeyName[175]="Άγνωστο AF"
; EN: LocalizedKeyName[176]="Unknown B0"
LocalizedKeyName[176]="Άγνωστο B0"
; EN: LocalizedKeyName[177]="Unknown B1"
LocalizedKeyName[177]="Άγνωστο B1"
; EN: LocalizedKeyName[178]="Unknown B2"
LocalizedKeyName[178]="Άγνωστο B2"
; EN: LocalizedKeyName[179]="Unknown B3"
LocalizedKeyName[179]="Άγνωστο B3"
; EN: LocalizedKeyName[180]="Unknown B4"
LocalizedKeyName[180]="Άγνωστο B4"
; EN: LocalizedKeyName[181]="Unknown B5"
LocalizedKeyName[181]="Άγνωστο B5"
; EN: LocalizedKeyName[182]="Unknown B6"
LocalizedKeyName[182]="Άγνωστο B6"
; EN: LocalizedKeyName[183]="Unknown B7"
LocalizedKeyName[183]="Άγνωστο B7"
; EN: LocalizedKeyName[184]="Unknown B8"
LocalizedKeyName[184]="Άγνωστο B8"
; EN: LocalizedKeyName[185]="Unknown B9"
LocalizedKeyName[185]="Άγνωστο B9"
; EN: LocalizedKeyName[186]="Semicolon"
LocalizedKeyName[186]="Ανω τελεία"
; EN: LocalizedKeyName[187]="Equals"
LocalizedKeyName[187]="Ίσον"
; EN: LocalizedKeyName[188]="Comma"
LocalizedKeyName[188]="Κόμμα"
; EN: LocalizedKeyName[189]="Minus"
LocalizedKeyName[189]="Μείον"
; EN: LocalizedKeyName[190]="Period"
LocalizedKeyName[190]="Τελεία"
; EN: LocalizedKeyName[191]="Slash"
LocalizedKeyName[191]="Κάθετος"
; EN: LocalizedKeyName[192]="Tilde"
LocalizedKeyName[192]="Περισπωμένη"
; EN: LocalizedKeyName[193]="Unknown C1"
LocalizedKeyName[193]="Άγνωστο C1"
; EN: LocalizedKeyName[194]="Unknown C2"
LocalizedKeyName[194]="Άγνωστο C2"
; EN: LocalizedKeyName[195]="Unknown C3"
LocalizedKeyName[195]="Άγνωστο C3"
; EN: LocalizedKeyName[196]="Unknown C4"
LocalizedKeyName[196]="Άγνωστο C4"
; EN: LocalizedKeyName[197]="Unknown C5"
LocalizedKeyName[197]="Άγνωστο C5"
; EN: LocalizedKeyName[198]="Unknown C6"
LocalizedKeyName[198]="Άγνωστο C6"
; EN: LocalizedKeyName[199]="Unknown C7"
LocalizedKeyName[199]="Άγνωστο C7"
; EN: LocalizedKeyName[200]="Joystick 1"
LocalizedKeyName[200]="Joystick 1"
; EN: LocalizedKeyName[201]="Joystick 2"
LocalizedKeyName[201]="Joystick 2"
; EN: LocalizedKeyName[202]="Joystick 3"
LocalizedKeyName[202]="Joystick 3"
; EN: LocalizedKeyName[203]="Joystick 4"
LocalizedKeyName[203]="Joystick 4"
; EN: LocalizedKeyName[204]="Joystick 5"
LocalizedKeyName[204]="Joystick 5"
; EN: LocalizedKeyName[205]="Joystick 6"
LocalizedKeyName[205]="Joystick 6"
; EN: LocalizedKeyName[206]="Joystick 7"
LocalizedKeyName[206]="Joystick 7"
; EN: LocalizedKeyName[207]="Joystick 8"
LocalizedKeyName[207]="Joystick 8"
; EN: LocalizedKeyName[208]="Joystick 9"
LocalizedKeyName[208]="Joystick 9"
; EN: LocalizedKeyName[209]="Joystick 10"
LocalizedKeyName[209]="Joystick 10"
; EN: LocalizedKeyName[210]="Joystick 11"
LocalizedKeyName[210]="Joystick 11"
; EN: LocalizedKeyName[211]="Joystick 12"
LocalizedKeyName[211]="Joystick 12"
; EN: LocalizedKeyName[212]="Joystick 13"
LocalizedKeyName[212]="Joystick 13"
; EN: LocalizedKeyName[213]="Joystick 14"
LocalizedKeyName[213]="Joystick 14"
; EN: LocalizedKeyName[214]="Joystick 15"
LocalizedKeyName[214]="Joystick 15"
; EN: LocalizedKeyName[215]="Joystick 16"
LocalizedKeyName[215]="Joystick 16"
; EN: LocalizedKeyName[216]="Unknown D8"
LocalizedKeyName[216]="Άγνωστο D8"
; EN: LocalizedKeyName[217]="Unknown D9"
LocalizedKeyName[217]="Άγνωστο D9"
; EN: LocalizedKeyName[218]="Unknown DA"
LocalizedKeyName[218]="Άγνωστο DA"
; EN: LocalizedKeyName[219]="Left Bracket"
LocalizedKeyName[219]="Αριστερή Αγκύλη"
; EN: LocalizedKeyName[220]="Backslash"
LocalizedKeyName[220]="Αντίστροφη κάθετος"
; EN: LocalizedKeyName[221]="Right Bracket"
LocalizedKeyName[221]="Δεξιά Αγκύλη"
; EN: LocalizedKeyName[222]="Single Quote"
LocalizedKeyName[222]="Εισαγωγικό"
; EN: LocalizedKeyName[223]="Unknown DF"
LocalizedKeyName[223]="Άγνωστο DF"
; EN: LocalizedKeyName[224]="Joystick X"
LocalizedKeyName[224]="Joystick X"
; EN: LocalizedKeyName[225]="Joystick Y"
LocalizedKeyName[225]="Joystick Y"
; EN: LocalizedKeyName[226]="Joystick Z"
LocalizedKeyName[226]="Joystick Z"
; EN: LocalizedKeyName[227]="Joystick R"
LocalizedKeyName[227]="Joystick R"
; EN: LocalizedKeyName[228]="Mouse X"
LocalizedKeyName[228]="Ποντίκι Χ"
; EN: LocalizedKeyName[229]="Mouse Y"
LocalizedKeyName[229]="Ποντίκι Y"
; EN: LocalizedKeyName[230]="Mouse Z"
LocalizedKeyName[230]="Ποντίκι Z"
; EN: LocalizedKeyName[231]="Mouse W"
LocalizedKeyName[231]="Ποντίκι W"
; EN: LocalizedKeyName[232]="Joystick U"
LocalizedKeyName[232]="Joystick U"
; EN: LocalizedKeyName[233]="Joystick V"
LocalizedKeyName[233]="Joystick V"
; EN: LocalizedKeyName[234]="Unknown EA"
LocalizedKeyName[234]="Άγνωστο ΕΑ"
; EN: LocalizedKeyName[235]="Unknown EB"
LocalizedKeyName[235]="Άγνωστο ΕΒ"
; EN: LocalizedKeyName[236]="Mouse Wheel Up"
LocalizedKeyName[236]="Τροχός ποντικιού πάνω"
; EN: LocalizedKeyName[237]="Mouse Wheel Down"
LocalizedKeyName[237]="Τροχός ποντικιού κάτω"
; EN: LocalizedKeyName[238]="Unknown 10E"
LocalizedKeyName[238]="Άγνωστο 10E"
; EN: LocalizedKeyName[239]="Unknown 10F"
LocalizedKeyName[239]="Άγνωστο 10F"
; EN: LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Up"
LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Up"
; EN: LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Down"
LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Down"
; EN: LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Left"
LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Left"
; EN: LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Right"
LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Right"
; EN: LocalizedKeyName[244]="Unknown F4"
LocalizedKeyName[244]="Άγνωστο F4"
; EN: LocalizedKeyName[245]="Unknown F5"
LocalizedKeyName[245]="Άγνωστο F5"
; EN: LocalizedKeyName[246]="Attention"
LocalizedKeyName[246]="Προσοχή"
; EN: LocalizedKeyName[247]="Cr Sel"
LocalizedKeyName[247]="Cr Sel"
; EN: LocalizedKeyName[248]="Ex Sel"
LocalizedKeyName[248]="Ex Sel"
; EN: LocalizedKeyName[249]="Er Eof"
LocalizedKeyName[249]="Er Eof"
; EN: LocalizedKeyName[250]="Play"
LocalizedKeyName[250]="Αναπαραγωγή"
; EN: LocalizedKeyName[251]="Zoom"
LocalizedKeyName[251]="Μεγέθυνση"
; EN: LocalizedKeyName[252]="No Name"
LocalizedKeyName[252]="Χωρίς όνομα"
; EN: LocalizedKeyName[253]="PA1"
LocalizedKeyName[253]="PA1"
; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear"
LocalizedKeyName[254]="Εκκαθάριση OEM"
; EN: OrString=" or "
OrString=" ή "
; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control."
CustomizeHelp="Κάντε κλικ στο μπλε ορθογώνιο και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο για να δεσμεύσετε σε αυτό το στοιχείο ελέγχου."
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Επαναφορά"
; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings."
DefaultsHelp="Επαναφέρετε όλα τα στοιχεία ελέγχου στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις τους."
; EN: JoystickText="Joystick"
JoystickText="Joystick"
; EN: JoyXText="X Axis"
JoyXText="Άξονας Χ"
; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick."
JoyXHelp="Επιλέξτε τη συμπεριφορά για τον άξονα αριστερά-δεξιά του joystick σας."
; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right"
JoyXOptions[0]="Κίνηση Αριστερά/Δεξιά"
; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right"
JoyXOptions[1]="Στροφή Αριστερά/Δεξιά"
; EN: JoyYText="Y Axis"
JoyYText="Άξονας Υ"
; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick."
JoyYHelp="Επιλέξτε τη συμπεριφορά για τον άξονα πάνω-κάτω του joystick σας."
; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back"
JoyYOptions[0]="Κίνηση Μπροστά/Πίσω"
; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down"
JoyYOptions[1]="Κοίταγμα Πάνω/Κάτω"
; EN: LabelList[0]="Fire"
LabelList[0]="Πυρ"
; EN: LabelList[1]="Alternate Fire"
LabelList[1]="Εναλλακτικό Πυρ"
; EN: LabelList[2]="Move Forward"
LabelList[2]="Κίνηση Μπροστά"
; EN: LabelList[3]="Move Backwards"
LabelList[3]="Κίνηση Πίσω"
; EN: LabelList[4]="Turn Left"
LabelList[4]="Στροφή Αριστερά"
; EN: LabelList[5]="Turn Right"
LabelList[5]="Στροφή Δεξιά"
; EN: LabelList[6]="Strafe Left"
LabelList[6]="Κίνηση Αριστερά"
; EN: LabelList[7]="Strafe Right"
LabelList[7]="Κίνηση Δεξιά"
; EN: LabelList[8]="Jump/Up"
LabelList[8]="Άλμα/Πάνω"
; EN: LabelList[9]="Crouch/Down"
LabelList[9]="Σκύψιμο/Κάτω"
; EN: LabelList[10]="Mouse Look"
LabelList[10]="Κοίταγμα με ποντίκι"
; EN: LabelList[11]="Activate Item"
LabelList[11]="Ενεργοποίηση αντικειμένου"
; EN: LabelList[12]="Next Item"
LabelList[12]="Επόμενο αντικείμενο"
; EN: LabelList[13]="Previous Item"
LabelList[13]="Προηγούμενο αντικείμενο"
; EN: LabelList[14]="Look Up"
LabelList[14]="Κοίταγμα Πάνω"
; EN: LabelList[15]="Look Down"
LabelList[15]="Κοίταγμα Κάτω"
; EN: LabelList[16]="Center View"
LabelList[16]="Κεντρική προβολή"
; EN: LabelList[17]="Walk"
LabelList[17]="Περπάτημα"
; EN: LabelList[18]="Strafe"
LabelList[18]="Κίνηση"
; EN: LabelList[19]="Next Weapon"
LabelList[19]="Επόμενο όπλο"
; EN: LabelList[20]="Throw Weapon"
LabelList[20]="Ρίξη όπλου"
; EN: LabelList[21]="Feign Death"
LabelList[21]="Προσποίηση θανάτου"

[UMenuGameRulesBase]
; EN: FragText="Frag Limit"
FragText="Όριο Frag"
; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit."
FragHelp=""
; EN: TimeText="Time Limit"
TimeText=""
; EN: TimeHelp="The game will end if after this many minutes. A value of 0 sets no time limit."
TimeHelp="Το παιχνίδι θα τελειώσει εάν ένας παίκτης πετύχει τόσα πολλά frags. Η τιμή 0 δεν θέτει όριο."
; EN: MaxPlayersText="Max Connections"
MaxPlayersText="Μέγιστ. συνδέσεις"
; EN: MaxPlayersHelp="Maximum number of human players allowed to connect to the game."
MaxPlayersHelp="Μέγιστος αριθμός ανθρώπινων παικτών που επιτρέπεται να συνδεθούν στο παιχνίδι."
; EN: MaxSpectatorsText="Max Spectators"
MaxSpectatorsText="Μέγιστ. θεατές"
; EN: MaxSpectatorsHelp="Maximum number of spectators allowed to connect to the game."
MaxSpectatorsHelp="Μέγιστος αριθμός θεατών που επιτρέπεται να συνδεθούν στο παιχνίδι."
; EN: WeaponsText="Weapons Stay"
WeaponsText="Παραμονή όπλων"
; EN: WeaponsHelp="If checked, weapons will stay at their pickup location after being picked up, instead of respawning."
WeaponsHelp="Εάν επιλεγεί, τα όπλα θα παραμείνουν στη θέση παραλαβής τους μετά την παραλαβή τους, αντί να επαναδημιουργηθούν."

[UMenuBotSetupBase]
; EN: BotText="Bot:"
BotText="Bot:"
; EN: BotHelp="Select the bot you wish to configure."
BotHelp="Επιλέξτε το bot που θέλετε να διαμορφώσετε."
; EN: BotWord="Bot"
BotWord="Bot"
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Επαναφορά"
; EN: DefaultsHelp="Reset all bot configurations to their default settings."
DefaultsHelp="Επαναφέρετε όλες τις διαμορφώσεις bot στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις τους."
; EN: NameHelp="Set this bot's name."
NameHelp="Ορίστε το όνομα αυτού του bot."
; EN: TeamText="Color:"
TeamText="Χρώμα:"
; EN: TeamHelp="Select the team color for this bot."
TeamHelp="Επιλέξτε το χρώμα της ομάδας για αυτό το bot."
; EN: ClassHelp="Select this bot's class."
ClassHelp="Επιλέξτε την κατηγορία αυτού του bot."
; EN: SkinHelp="Choose a skin for this bot."
SkinHelp="Επιλέξτε εμφάνιση για αυτό το bot."
; EN: FaceHelp="Choose a face for this bot."
FaceHelp="Επιλέξτε πρόσωπο για αυτό το bot."

[UMenuGameOptionsClientWindow]]
; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash"
WeaponFlashText="Λάμψη όπλου"
; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon."
WeaponFlashHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, η οθόνη σας θα αναβοσβήνει όταν πυροβολείτε το όπλο σας."
; EN: WeaponHandText="Weapon Hand"
WeaponHandText="Χέρι παίκτη"
; EN: WeaponHandHelp="Select where your weapon will appear."
WeaponHandHelp="Επιλέξτε πού θα εμφανίζεται το όπλο σας."
; EN: LeftName="Left"
LeftName="Αριστερά"
; EN: CenterName="Center"
CenterName="Κέντρο"
; EN: RightName="Right"
RightName="Δεξιά"
; EN: HiddenName="Hidden"
HiddenName="Κρυφό"
; EN: DodgingText="Dodging"
DodgingText="Αποφυγές"
; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move."
DodgingHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, το διπλό πάτημα των πλήκτρων κίνησης (εμπρός, πίσω και αριστερά ή δεξιά) θα έχει ως αποτέλεσμα μια γρήγορη κίνηση αποφυγής."
; EN: ViewBobText="View Bob"
ViewBobText="Κούνημα κάμερας"
; EN: ViewBobHelp="Use the slider to adjust the amount your view will bob when moving."
ViewBobHelp="Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για να προσαρμόσετε το μέγεθος κουνήματος κάμερας σας κατά τη μετακίνηση."
; EN: SpeedText="Game Speed"
SpeedText="Ταχυτ. παιχνιδιού"
; EN: GoreText="Gore Level"
GoreText="Επίπεδο βίας"
; EN: GoreHelp="Choose the level of gore you wish to see in the game."
GoreHelp="Επιλέξτε το επίπεδο βιαιότητας που θέλετε να δείτε στο παιχνίδι."
; EN: GoreLevels[0]="Normal"
GoreLevels[0]="Κανονικό"
; EN: GoreLevels[1]="Reduced"
GoreLevels[1]="Μειωμένο"
; EN: GoreLevels[2]="Ultra-Low"
GoreLevels[2]="Πολύ χαμηλό"
; EN: LocalText="ngStats Local Logging"
LocalText="Τοπική καταγραφή ngStats"
; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation."
LocalHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, το σύστημά σας θα καταγράφει τοπικά παιχνίδια botmatch και τουρνουά ενός παίκτη για συλλογή στατιστικών στοιχείων."

[UMenuNetworkClientWindow]
; EN: NetSpeedText="Internet Connection"
NetSpeedText="Σύνδεση Διαδικτύου"
; EN: NetSpeedHelp="Select the closest match to your internet connection. Try to change this setting if you're getting huge lag."
NetSpeedHelp="Επιλέξτε την πλησιέστερη αντιστοίχιση στη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο. Προσπαθήστε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση εάν έχετε τεράστια καθυστέρηση."
; EN: NetSpeeds[0]="Modem (28.8K - 56K)"
NetSpeeds[0]="Modem (28.8K - 56K)"
; EN: NetSpeeds[1]="ISDN"
NetSpeeds[1]="ISDN"
; EN: NetSpeeds[2]="Cable, xDSL"
NetSpeeds[2]="Καλώδιο, xDSL"
; EN: NetSpeeds[3]="LAN"
NetSpeeds[3]="LAN"

[UMenuMultiplayerMenu]
; EN: StartName="&Start New Multiplayer Game"
StartName="&Εκκίνηση νέου παιχνιδιού Multiplayer"
; EN: StartHelp="Start your own network game which others can join."
StartHelp="Ξεκινήστε το δικό σας παιχνίδι δικτύου στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι."
; EN: BrowserName="&Find Internet Games"
BrowserName="Ε&ύρεση παιχνιδιών δικτύου"
; EN: BrowserHelp="Search for games currently in progress on the Internet."
BrowserHelp="Αναζήτηση για παιχνίδια που βρίσκονται σε εξέλιξη αυτήν τη στιγμή στο Διαδίκτυο."
; EN: LANName="Find &LAN Games"
LANName="Αναζήτηση &LAN παιχνιδιών"
; EN: LANHelp="Search for games of your local LAN."
LANHelp="Αναζητήστε παιχνίδια του τοπικού σας LAN."
; EN: OpenLocationName="Open &Location"
OpenLocationName="Άνοιγμα &Τοποθεσίας"
; EN: OpenLocationHelp="Connect to a server using its IP address or unreal:// URL."
OpenLocationHelp="Συνδεθείτε σε έναν διακομιστή χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση IP ή τη διεύθυνση URL του unreal://."
; EN: DisconnectName="&Disconnect from Server"
DisconnectName="&Αποσύνδεση από διακομιστή"
; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the current server."
DisconnectHelp="Αποσύνδεση από τον τρέχοντα διακομιστή."
; EN: ReconnectName="&Reconnect to Server"
ReconnectName="Επανε&σύνδεση διακομιστή"
; EN: ReconnectHelp="Attempt to reconnect to the last server you were connected to."
ReconnectHelp="Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά στον τελευταίο διακομιστή στον οποίο συνδεθήκατε."
; EN: SuggestPlayerSetupTitle="Check Player Name"
SuggestPlayerSetupTitle="Έλεγχος ονόματος παίκτη"
; EN: SuggestPlayerSetupText="Your name is currently set to "Player". It is recommended that you go to Player Setup and give yourself another name before playing a multiplayer game.\n\nWould you like to go to Player Setup instead?"
SuggestPlayerSetupText="Το όνομά σας έχει οριστεί σε "Παίκτης". Συνιστάται να μεταβείτε στη διαμόρφωση παίκτη και να δώσετε άλλο όνομα στον εαυτό σας πριν παίξετε ένα παιχνίδι για πολλούς παίκτες.\n\nΘέλετε να μεταβείτε στην διαμόρφωση παίκτη;"
; EN: SuggestNetspeedTitle="Check Internet Speed"
SuggestNetspeedTitle="Έλεγχος ταχύτητας δικτύου"
; EN: SuggestNetspeedText="You haven't yet configured the type of Internet connection you will be playing with. It is recommended that you go to the Network Settings screen to ensure you have the best online gaming experience.\n\nWould you like to go to Network Settings instead?"
SuggestNetspeedText="Δεν έχετε διαμορφώσει ακόμη τον τύπο σύνδεσης στο Διαδίκτυο με τον οποίο θα παίζετε. Συνιστάται να μεταβείτε στην οθόνη Ρυθμίσεις δικτύου για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την καλύτερη εμπειρία διαδικτυακού παιχνιδιού.\n\nΘέλετε να μεταβείτε στις Ρυθμίσεις δικτύου;"
; EN: PatchName="Download Latest &Update"
PatchName="&Λήψη ενημερώσεων"
; EN: PatchHelp="Find the latest update to Unreal Tournament on the web!"
PatchHelp="Βρείτε την πιο πρόσφατη ενημέρωση για το Unreal Tournament στον Ιστό!"

[UMenuBotConfigBase]
; EN: BaseText="Base Skill:"
BaseText="Βασική Ικανότητα:"
; EN: BaseHelp="This is the base skill level of the bots."
BaseHelp="Αυτό είναι το βασικό επίπεδο δεξιοτήτων των bots."
; EN: Skills[0]="Novice"
Skills[0]="Αρχάριος"
; EN: Skills[1]="Average"
Skills[1]="Μέσος"
; EN: Skills[2]="Skilled"
Skills[2]="Επιδέξιος"
; EN: Skills[3]="Masterful"
Skills[3]="Δεσποτικός"
; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much."
SkillTaunts[0]="Δεν θα σε πονέσουν...πολύ."
; EN: SkillTaunts[1]="Don't get cocky."
SkillTaunts[1]="Μην γίνεσαι αλαζονικός."
; EN: SkillTaunts[2]="You think you're tough?"
SkillTaunts[2]="Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;"
; EN: SkillTaunts[3]="You're already dead."
SkillTaunts[3]="Είσαι ήδη νεκρός."
; EN: NumBotsText="Number of Bots"
NumBotsText="Αριθμός Bot"
; EN: NumBotsHelp="This is the number of bots that you will play against."
NumBotsHelp="Αυτός είναι ο αριθμός των bots με τα οποία θα παίξετε."
; EN: AutoAdjustText="Auto Adjust Skill"
AutoAdjustText="Προσαρμ. ικανότητας"
; EN: AutoAdjustHelp="If checked, bots will increase or decrease their skill to match your skill level."
AutoAdjustHelp="Εάν επιλεγεί, τα bots θα αυξήσουν ή θα μειώσουν τις ικανότητές τους ώστε να ταιριάζουν με το επίπεδο δεξιοτήτων σας."
; EN: RandomText="Random Order"
RandomText="Τυχαία σειρά"
; EN: RandomHelp="If checked, bots will be chosen at random from the list of bot configurations."
RandomHelp="Εάν επιλεγεί, τα bots θα επιλέγονται τυχαία από τη λίστα των διαμορφώσεων bot."
; EN: ConfigBotsText="Configure"
ConfigBotsText="Διαμόρφωση"
; EN: ConfigBotsHelp="Configure the names, appearance and other attributes of individual bots."
ConfigBotsHelp="Διαμορφώστε τα ονόματα, την εμφάνιση και άλλα χαρακτηριστικά μεμονωμένων bot."
; EN: AtLeastOneBotTitle="Configure Bots"
AtLeastOneBotTitle="Διαμόρφωση Bot"
; EN: AtLeastOneBotText="You must choose at least one bot in order to use the configure bots screen."
AtLeastOneBotText="Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα ρομπότ για να χρησιμοποιήσετε την οθόνη διαμόρφωσης bot."

[UMenuInputOptionsClientWindow]
; EN: AutoAimText="Auto Aim"
AutoAimText="Αυτό. στόχευση"
; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help."
AutoAimHelp="Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη βοήθεια κάθετης στόχευσης."
; EN: JoystickText="Joystick"
JoystickText="Joystick"
; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick."
JoystickHelp="Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του joystick."
; EN: InvertMouseText="Invert Mouse"
InvertMouseText="Αντιστροφή κέρσορα"
; EN: InvertMouseHelp="Inverts the mouse's Y axis.  When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up."
InvertMouseHelp="Αντιστρέφει τον άξονα Y του ποντικιού. Όταν είναι αληθές, το σπρώξιμο του ποντικιού προς τα εμπρός σας κάνει να κοιτάτε προς τα κάτω και όχι προς τα πάνω."
; EN: LookSpringText="Look Spring"
LookSpringText="Ελατήριο όψης"
; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled."
LookSpringHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, η απελευθέρωση του πλήκτρου mouselook θα κεντράρει αυτόματα την προβολή. Ισχύει μόνο εάν το Mouselook είναι απενεργοποιημένο."
; EN: MouselookText="Always Mouse Look"
MouselookText="Πάντα κοιτ. με ποντίκι"
; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction."
MouselookHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, το ποντίκι χρησιμοποιείται πάντα για τον έλεγχο της κατεύθυνσης προβολής σας."
; EN: AutoSlopeText="Auto Slope Look"
AutoSlopeText="Αυτόμ. όψη κλίσης"
; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled."
AutoSlopeHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, η όψη σας θα προσαρμοστεί αυτόματα για να κοιτάζει πάνω και κάτω σε πλαγιές και σκάλες. Ισχύει μόνο εάν το Mouselook είναι απενεργοποιημένο."
; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity"
SensitivityText="Ευαισθησία"
; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game."
SensitivityHelp="Προσαρμόστε την ευαισθησία του ποντικιού ή πόσο μακριά πρέπει να μετακινήσετε το ποντίκι για να δημιουργήσετε μια δεδομένη κίνηση στο παιχνίδι."
; EN: MouseSmoothText="Mouse Smoothing"
MouseSmoothText="Εξομάλυνση ποντικιού"
; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness."
MouseSmoothHelp="Εάν επιλεγεί, η είσοδος του ποντικιού θα εξομαλυνθεί για να βελτιωθεί η ομαλότητα του Mouselook."
; EN: MouseSmoothDetail[0]="Disable"
MouseSmoothDetail[0]="Απενεργοποιημένη"
; EN: MouseSmoothDetail[1]="Normal"
MouseSmoothDetail[1]="Κανονική"
; EN: MouseSmoothDetail[2]="Full"
MouseSmoothDetail[2]="Μέγιστη"
; EN: MouseInputText="Mouse Input"
MouseInputText="Είσοδος ποντικιού"
; EN: MouseInputHelp="Selects the source of Mouse Input. You must restart the game for this setting to take effect."
MouseInputHelp="Επιλέγει την πηγή εισαγωγής ποντικιού. Πρέπει να επανεκκινήσετε το παιχνίδι για να τεθεί σε ισχύ αυτή η ρύθμιση."
; EN: MouseInputDetail[0]="Cursor"
MouseInputDetail[0]="Κέρσορας"
MouseInputDetail[1]=""
; EN: MouseInputDetail[2]="Raw Input"
MouseInputDetail[2]="Ακατέργαστη είσοδος"
; EN: MouseInputSettingsChangedText="This setting will take effect when the game restarts. Do you want to restart the game now?"
MouseInputSettingsChangedText="Αυτή η ρύθμιση θα τεθεί σε ισχύ κατά την επανεκκίνηση του παιχνιδιού. Θέλετε να επανεκκινήσετε το παιχνίδι τώρα;"
; EN: MouseInputSettingsChangedTitle="Mouse Input Settings Changed"
MouseInputSettingsChangedTitle="Οι ρυθμίσεις εισαγωγής ποντικιού άλλαξαν"

[UMenuAudioClientWindow]
; EN: SoundQualityText="Sound Quality"
SoundQualityText="Ποιότητα ήχου"
; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory."
SoundQualityHelp="Χρησιμοποιήστε χαμηλή ποιότητα ήχου για να βελτιώσετε την απόδοση του παιχνιδιού σε μηχανήματα με μνήμη μικρότερη από 32 MB."
; EN: Details[0]="Low"
Details[0]="Χαμηλή"
; EN: Details[1]="High"
Details[1]="Υψηλή"
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Ένταση μουσικής"
; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume."
MusicVolumeHelp="Αυξήστε ή μειώστε την ένταση της μουσικής."
; EN: SoundVolumeText="Sound Volume"
SoundVolumeText="Ένταση ήχου"
; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume."
SoundVolumeHelp="Αυξήστε ή μειώστε την ένταση ήχου των εφέ."
; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages"
VoiceMessagesText="Φων. μηνύματα"
; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players."
VoiceMessagesHelp="Εάν επιλεγεί, θα ακούτε φωνητικά μηνύματα και εντολές από άλλους παίκτες."
; EN: MessageBeepText="Message Beep"
MessageBeepText="Μπιπ μηνύματος"
; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received."
MessageBeepHelp="Εάν είναι επιλεγμένο, θα ακούσετε έναν ήχο μπιπ κατά τη λήψη του μηνύματος συνομιλίας."
; EN: DriverText="Audio Driver"
DriverText="Οδηγός ήχου"
; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Use the Change button to change audio drivers."
DriverHelp="Αυτό είναι το τρέχον πρόγραμμα οδήγησης ήχου. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Αλλαγή για να αλλάξετε προγράμματα οδήγησης ήχου."
; EN: DriverButtonText="Change"
DriverButtonText="Αλλαγή"
; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your audio driver."
DriverButtonHelp="Πατήστε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε το πρόγραμμα οδήγησης ήχου."
; EN: OutputDeviceText="Output Device"
OutputDeviceText="Συσκευή εξόδου"
; EN: OutputDeviceHelp="This is your current audio output device."
OutputDeviceHelp="Αυτή είναι η τρέχουσα συσκευή εξόδου ήχου σας."
; EN: OutputDeviceDefault="System Default"
OutputDeviceDefault="Προεπιλογή συστήματος"
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver"
ConfirmDriverTitle="Αλλαγή προγράμματος οδήγησης ήχου"
; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your audio driver.  Do you want to do this?"
ConfirmDriverText="Αυτή η επιλογή θα επανεκκινήσει τώρα το Unreal Tournament και θα σας επιτρέψει να αλλάξετε το πρόγραμμα οδήγησης ήχου. Θέλετε να το κάνετε αυτό;"
; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Audio Settings Changed"
ConfirmSettingsRestartTitle="Οι ρυθμίσεις ήχου άλλαξαν"
; EN: ConfirmSettingsRestartText="Your updated audio settings will take effect after restarting the game."
ConfirmSettingsRestartText="Οι ενημερωμένες ρυθμίσεις ήχου θα τεθούν σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση του παιχνιδιού."
; EN: OutputRateText="Output Rate"
OutputRateText="Ρυθμός εξόδου"
; EN: OutputRateHelp="Changes the audio sampling rate, affecting sound quality."
OutputRateHelp="Αλλάζει τον ρυθμό δειγματοληψίας ήχου, επηρεάζοντας την ποιότητα του ήχου."
; EN: SpeechVolumeText="Speech Volume"
SpeechVolumeText="Ένταση ομιλίας"
; EN: SpeechVolumeHelp="Increase or decrease speech volume."
SpeechVolumeHelp="Αυξήστε ή μειώστε την ένταση της ομιλίας."

[UMenuNewGameClientWindow]
; EN: SkillText="Difficulty:"
SkillText="Δυσκολία:"
; EN: Skills[0]="Easy"
Skills[0]="Εύκολο"
; EN: Skills[1]="Medium"
Skills[1]="Μέτριο"
; EN: Skills[2]="Hard"
Skills[2]="Δύσκολο"
Skills[3]="Unreal"
; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode."
SkillStrings[0]="Για τουρίστες."
; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!"
SkillStrings[1]="Έτοιμοι για δράση!"
; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart."
SkillStrings[2]="Όχι για τους αδύναμους."
; EN: SkillStrings[3]="Death wish."
SkillStrings[3]="Επιθυμία θανάτου."
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
SkillHelp="Επιλέξτε τη δυσκολία στην οποία θέλετε να παίξετε."

[UMenuMapListCW]
; EN: DefaultText="Use Map List: "
DefaultText="Χρήση χαρτών:"
; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand."
DefaultHelp="Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη λίστα χαρτών για φόρτωση ή επιλέξτε Προσαρμογή και διαμορφώστε τη λίστα χαρτών με το χέρι."
; EN: CustomText="Custom"
CustomText="Προσαρμοσμένο"
; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled"
ExcludeCaption="Χάρτες Εκτός"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list."
ExcludeHelp="Κάντε κλικ και σύρετε έναν χάρτη στη δεξιά στήλη για να συμπεριλάβετε αυτόν τον χάρτη στη λίστα του κύκλου του χάρτη."
; EN: IncludeCaption="Maps Cycled"
IncludeCaption="Χάρτες σε χρήση"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list."
IncludeHelp="Κάντε κλικ και σύρετε έναν χάρτη στην αριστερή στήλη για να τον αφαιρέσετε από τη λίστα κύκλων χάρτη ή σύρετέ τον προς τα πάνω ή προς τα κάτω για να τον ταξινομήσετε ξανά στη λίστα κύκλων χάρτη."

[UMenuOptionsClientWindow]
; EN: GamePlayTab="Game"
GamePlayTab="Παιχνίδι"
; EN: InputTab="Input"
InputTab="Είσοδος"
; EN: ControlsTab="Controls"
ControlsTab="Έλεγχος"
; EN: AudioTab="Audio"
AudioTab="Ήχος"
; EN: VideoTab="Video"
VideoTab="Βίντεο"
; EN: NetworkTab="Network"
NetworkTab="Δίκτυο"
; EN: HUDTab="HUD"
HUDTab="HUD"
; EN: AdvancedTab="Advanced"
AdvancedTab="Προχωρημένα"

[UMenuToolsMenu]
; EN: ConsoleName="System &Console"
ConsoleName="&Κονσόλα συστήματος"
; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console.  You can use the console to enter advanced commands and cheats."
ConsoleHelp="Αυτή η επιλογή εμφανίζει την Unreal Console. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κονσόλα για να εισάγετε προηγμένες εντολές."
; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics"
TimeDemoName="Στατιστικά T&imeDemo"
; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate."
TimeDemoHelp="Ενεργοποιήστε το στατιστικό στοιχείο TimeDemo για να μετρήσετε τον ρυθμό καρέ σας."
; EN: LogName="Show &Log"
LogName="Αρχείο καταγρα&φών"
; EN: LogHelp="Show the Unreal Tournament log window."
LogHelp="Εμφάνιση του παραθύρου αρχείου καταγραφής Unreal Tournament."

[UMenuSlotClientWindow]
; EN: MonthNames[0]="January"
MonthNames[0]="Ιανουάριος"
; EN: MonthNames[1]="February"
MonthNames[1]="Φεβρουάριος"
; EN: MonthNames[2]="March"
MonthNames[2]="Μάρτιος"
; EN: MonthNames[3]="April"
MonthNames[3]="Απρίλιος"
; EN: MonthNames[4]="May"
MonthNames[4]="Μάϊος"
; EN: MonthNames[5]="June"
MonthNames[5]="Ιούνιος"
; EN: MonthNames[6]="July"
MonthNames[6]="Ιούλιος"
; EN: MonthNames[7]="August"
MonthNames[7]="Αύγουστος"
; EN: MonthNames[8]="September"
MonthNames[8]="Σεπτέμβριος"
; EN: MonthNames[9]="October"
MonthNames[9]="Οκτώβριος"
; EN: MonthNames[10]="November"
MonthNames[10]="Νοέμβριος"
; EN: MonthNames[11]="December"
MonthNames[11]="Δεκέμβριος"
; EN: SlotHelp="Press to activate this slot. (Save/Load)"
SlotHelp="Πατήστε για να ενεργοποιήσετε αυτήν την υποδοχή. (Αποθήκευση/Φόρτωση)"

[UMenuHelpMenu]
; EN: ContextName="&Context Help"
ContextName="Βοήθεια &περιεχομένου"
; EN: ContextHelp="Enable and disable this context help area at the bottom of the screen."
ContextHelp="Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε αυτήν την περιοχή βοήθειας περιβάλλοντος στο κάτω μέρος της οθόνης."
; EN: EpicGamesURLName="About &Epic Games"
EpicGamesURLName="Περί &Epic Games"
; EN: EpicGamesURLHelp="Click to open Epic Games webpage!"
EpicGamesURLHelp="Κάντε κλικ για να ανοίξετε την ιστοσελίδα της Epic Games!"
; EN: SupportURLName="Technical Support"
SupportURLName="Τεχνική υποστήριξη"
; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at Oldunreal."
SupportURLHelp="Κάντε κλικ για να ανοίξετε την ιστοσελίδα τεχνικής υποστήριξης στο Oldunreal."
; EN: AboutName="About &Unreal Tournament"
AboutName="Περί &Unreal Tournament"
; EN: AboutHelp="See the credits about who created Unreal Tournament."
AboutHelp="Δείτε τις πιστώσεις σχετικά με το ποιος δημιούργησε το Unreal Tournament."

[UMenuOptionsMenu]
; EN: PreferencesName="P&references"
PreferencesName="Π&ροτιμήσεις"
; EN: PreferencesHelp="Change your game options, audio and video setup, HUD configuration, controls and other options."
PreferencesHelp="Αλλάξτε τις επιλογές παιχνιδιού, τη ρύθμιση ήχου και βίντεο, τη διαμόρφωση HUD, τα στοιχεία ελέγχου και άλλες επιλογές."
; EN: PrioritizeName="&Weapons"
PrioritizeName="&Όπλα"
; EN: PrioritizeHelp="Change your weapon priority, view and set weapon options."
PrioritizeHelp="Αλλάξτε τις επιλογές παιχνιδιού, τη ρύθμιση ήχου και βίντεο, τη διαμόρφωση HUD, τα στοιχεία ελέγχου και άλλες επιλογές."
; EN: DesktopName="Show &Desktop"
DesktopName="Επιφά&νεια Εργασίας"
; EN: DesktopHelp="Toggle between showing your game behind the menus, or the desktop logo."
DesktopHelp="Κάντε εναλλαγή μεταξύ της εμφάνισης του παιχνιδιού σας πίσω από τα μενού ή του λογότυπου της επιφάνειας εργασίας."
; EN: PlayerMenuName="&Player Setup"
PlayerMenuName="Διαμόρφωση &Παίκτη"
; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming."
PlayerMenuHelp="Διαμορφώστε τη ρύθμιση της συσκευής σας για παιχνίδια για πολλούς παίκτες και botmatch."

[UMenuGameMenu]
; EN: LoadName="&Load"
LoadName="&Φόρτωση"
; EN: LoadHelp="Select to load a previously saved game."
LoadHelp="Επιλέξτε για να φορτώσετε ένα παιχνίδι που έχετε αποθηκεύσει προηγουμένως."
; EN: SaveName="&Save"
SaveName="&Αποθήκευση"
; EN: SaveHelp="Select to save your current game."
SaveHelp="Επιλέξτε για να αποθηκεύσετε το τρέχον παιχνίδι σας."
; EN: BotmatchName="&Botmatch"
BotmatchName="&Botmatch"
; EN: BotmatchHelp="Select to begin a game of Botmatch: Deathmatch with Bots!"
BotmatchHelp="Επιλέξτε για να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι Botmatch: Αγώνα θανάτου με Bot!"
; EN: QuitTitle="Confirm Quit"
QuitTitle="Επιβεβαίωση εξόδου"
; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?"
QuitText="Θέλετε σίγουρα να εξέλθετε?"
; EN: NewGameName="&New"
NewGameName="&Νέο"
; EN: NewGameHelp="Select to setup a new single player game of Unreal Tournament."
NewGameHelp="Επιλέξτε για να ρυθμίσετε ένα νέο παιχνίδι Unreal Tournament."
; EN: QuitName="&Quit"
QuitName="&Έξοδος"
; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit Unreal Tournament."
QuitHelp="Επιλέξτε για να αποθηκεύσετε τις προτιμήσεις και να βγείτε από το Unreal Tournament."

[UMenuStatsMenu]
; EN: ViewLocalName="View Local ngStats"
ViewLocalName="Προβολή τοπικών ngStats"
; EN: ViewLocalHelp="View your game statistics accumulated in single player and practice games."
ViewLocalHelp="Δείτε τα στατιστικά του παιχνιδιού σας που έχουν συγκεντρωθεί σε παιχνίδια εξάσκησης."
; EN: ViewGlobalName="View Global ngWorldStats"
ViewGlobalName="Προβολή παγκοσμίων ngStats"
; EN: ViewGlobalHelp="View your game statistics accumulated online."
ViewGlobalHelp="Δείτε τα στατιστικά του παιχνιδιού σας που έχουν συγκεντρωθεί στο διαδίκτυο."
; EN: AboutName="Help with &ngStats"
AboutName="Βοήθεια με &ngStats"
; EN: AboutHelp="Get information about local stat logging."
AboutHelp="Λάβετε πληροφορίες σχετικά με την τοπική καταγραφή στατιστικών στοιχείων."
; EN: About2Name="Help with &ngWorldStats"
About2Name="Βοήθεια με &ngWorldStats"
; EN: About2Help="Get information about global stat logging."
About2Help="Λάβετε πληροφορίες σχετικά με την παγκόσμια καταγραφή στατιστικών στοιχείων."
; EN: DisabledName="Disabled"
DisabledName="Ανενεργό"
; EN: DisabledHelp="This menu was disabled in Unreal Tournament v469."
DisabledHelp="Αυτό το μενού απενεργοποιήθηκε στο Unreal Tournament v469."

[UTCreditsWindow]
; EN: WindowTitle="Unreal Tournament Credits"
WindowTitle="Τίτλοι τέλους Unreal Tournament"

[UMenuAdvancedClientWindow]
; EN: HelpText[0]="The advanced preferences window is not available on your platform."
HelpText[0]="Το παράθυρο σύνθετων προτιμήσεων δεν είναι διαθέσιμο στην πλατφόρμα σας."
HelpText[1]=" "
; EN: HelpText[2]="If you want to modify advanced game settings, then please close the game and edit the following ini files:"
HelpText[2]="Εάν θέλετε να τροποποιήσετε τις σύνθετες ρυθμίσεις του παιχνιδιού, κλείστε το παιχνίδι και επεξεργαστείτε τα ακόλουθα αρχεία ini:"
HelpText[3]=" "

[UTCreditsCW]
; EN: ProgrammersText="Programming"
ProgrammersText="Προγραμματισμός"
; EN: LevelDesignText="Level design"
LevelDesignText="Σχεδιασμός επιπέδων"
; EN: ArtText="Art and graphical design"
ArtText="Τέχνη και γραφικό σχέδιο"
; EN: MusicSoundText="Sound and music"
MusicSoundText="Ήχος και μουσική"
; EN: BizText="Biz"
BizText="Biz"
