[General]
; EN: Run="Run!"
Run="Εκκίνηση!"
; EN: FirstTime="Unreal Tournament First-Time Configuration"
FirstTime="Διαμόρφωση για πρώτη φορά Unreal Tournament"
; EN: SafeMode="Unreal Tournament Safe Mode"
SafeMode="Ασφαλής λειτουργία Unreal Tournament"
; EN: Video="Unreal Tournament Multimedia Configuration"
Video="Διαμόρφωση πολυμέσων Unreal Tournament"
; EN: Audio="Unreal Tournament Multimedia Configuration"
Audio="Διαμόρφωση πολυμέσων Unreal Tournament"
; EN: RecoveryMode="Unreal Tournament Recovery Mode"
RecoveryMode="Λειτουργία ανάκτησης Unreal Tournament"
WebPage="https://www.oldunreal.com"
Direct3DWebPage="https://web.archive.org/web/20090930075309/http://unreal.epicgames.com:80/Direct3D.htm"
; EN: Detecting="Detecting 3D video devices, please wait..."
Detecting="Εντοπισμός συσκευών βίντεο 3D, περιμένετε..."
; EN: SoundLow="Low sound quality"
SoundLow="Χαμηλή ποιότητα ήχου"
; EN: SoundHigh="High sound quality"
SoundHigh="Υψηλή ποιότητα ήχου"
; EN: SkinsLow="Medium detail player skin textures"
SkinsLow="Υφές δέρματος παίκτη μεσαίας λεπτομέρειας"
; EN: SkinsHigh="High detail player skins"
SkinsHigh="Δέρματα παικτών Υψηλής λεπτομέρειας"
; EN: WorldLow="Medium detail world textures"
WorldLow="Κόσμες υφές μεσαίας λεπτομέρειας"
; EN: WorldHigh="High detail textures"
WorldHigh="Υφές με υψηλή λεπτομέρεια"
; EN: ResLow="Low video resolution"
ResLow="Χαμηλή ανάλυση βίντεο"
; EN: ResHigh="Standard video resolution"
ResHigh="Κανονική ανάλυση βίντεο"

[Descriptions]
; EN: SoftDrv.SoftwareRenderDevice="Unreal Tournament's built-in software renderer. Compatible with all video cards."
SoftDrv.SoftwareRenderDevice="Το ενσωματωμένο πρόγραμμα απόδοσης λογισμικού του Unreal Tournament. Συμβατό με όλες τις κάρτες γραφικών."
; EN: GlideDrv.GlideRenderDevice="3dfx Glide support, the optimal choice for 3dfx owners. 3dfx card required."
GlideDrv.GlideRenderDevice="Υποστήριξη 3dfx Glide, η βέλτιστη επιλογή για κατόχους 3dfx. Απαιτείται κάρτα 3dfx."
; EN: D3DDrv.D3DRenderDevice="Use Direct3D 7 hardware rendering. Works with most video cards."
D3DDrv.D3DRenderDevice="Χρησιμοποιήστε την απόδοση υλικού Direct3D 7. Λειτουργεί με τις περισσότερες κάρτες γραφικών."
; EN: D3D9Drv.D3D9RenderDevice="Use Direct3D 9 hardware rendering. Much better performance than Direct3D 7 but will not work on very old video cards."
D3D9Drv.D3D9RenderDevice="Χρησιμοποιήστε την απόδοση υλικού Direct3D 9. Πολύ καλύτερη απόδοση από το Direct3D 7, αλλά δεν θα λειτουργήσει σε πολύ παλιές κάρτες γραφικών."
; EN: OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice="Use OpenGL hardware rendering. Works great on most video cards. Our preferred option."
OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice="Χρησιμοποιήστε την απόδοση υλικού OpenGL. Λειτουργεί εξαιρετικά στις περισσότερες κάρτες βίντεο. Η προτιμώμενη επιλογή μας."
; EN: MetalDrv.MetalRenderDevice="For users with S3 Savage4 video cards."
MetalDrv.MetalRenderDevice="Για χρήστες με κάρτες γραφικών S3 Savage4."
; EN: ALAudio.ALAudioSubsystem="Use Unreal Tournament's advanced OpenAL support. Provides best performance and support for high end soundcards. Be sure to have the latest drivers for your soundcard. EFX support. Works best with SoundBlaster."
ALAudio.ALAudioSubsystem="Χρησιμοποιήστε την προηγμένη υποστήριξη OpenAL του Unreal Tournament. Παρέχει την καλύτερη απόδοση και υποστήριξη για κάρτες ήχου υψηλής ποιότητας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πιο πρόσφατα προγράμματα οδήγησης για την κάρτα ήχου σας. Υποστήριξη EFX. Λειτουργεί καλύτερα με το SoundBlaster."
; EN: Galaxy.GalaxyAudioSubsystem="Unreal Tournament Galaxy sound. Deprecated. Use as fallback."
Galaxy.GalaxyAudioSubsystem="Ήχος Unreal Tournament Galaxy. Καταργημένο. Χρήση ως τελευταία εναλλακτική."

[IDDIALOG_ConfigPageDetail]
IDC_ConfigPageDetail=" "
; EN: IDC_DetailPrompt="Based on your computer's speed, memory, and video card, Unreal Tournament has selected the following detail options in order to optimize performance."
IDC_DetailPrompt="Με βάση την ταχύτητα, τη μνήμη και την κάρτα γραφικών του υπολογιστή σας, το Unreal Tournament έχει επιλέξει τις ακόλουθες επιλογές λεπτομερειών προκειμένου να βελτιστοποιήσει την απόδοση."
; EN: IDC_DetailNote="You may change these options from the game's 'Preferences' window later, if you wish."
IDC_DetailNote="Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις επιλογές από το παράθυρο "Προτιμήσεις" του παιχνιδιού αργότερα, εάν το επιθυμείτε."

[IDDIALOG_ConfigPageFirstTime]
IDC_ConfigPageFirstTime=" "
; EN: IDC_Prompt="Unreal Tournament is starting up for the first time.  If you experience any problems, please read the release notes in the 'Help' folder of your Unreal Tournament installation."
IDC_Prompt="Το Unreal Tournament ξεκινάει για πρώτη φορά. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα, διαβάστε τις σημειώσεις έκδοσης στο φάκελο «Βοήθεια» της εγκατάστασης του Unreal Tournament."

[IDDIALOG_ConfigPageSound]
IDC_ConfigPageSound=" "
; EN: IDC_SoundPrompt="Your computer supports the following sound devices. Chose the optimal one for your system."
IDC_SoundPrompt="Ο υπολογιστής σας υποστηρίζει τις ακόλουθες συσκευές ήχου. Επιλέξτε το βέλτιστο για το σύστημά σας."
IDC_SoundNote=" "
; EN: IDC_Compatible="Show certified, compatible devices"
IDC_Compatible="Εμφάνιση πιστοποιημένων, συμβατών συσκευών"
; EN: IDC_All="Show all devices"
IDC_All="Εμφάνιση όλων των συσκευών"

[IDDIALOG_ConfigPageRenderer]
IDC_ConfigPageRenderer=" "
; EN: IDC_RenderPrompt="Your computer supports the following 3D video devices. Unreal Tournament has chosen the optimal one. If you wish to change this, highlight an option below."
IDC_RenderPrompt="Ο υπολογιστής σας υποστηρίζει τις ακόλουθες συσκευές βίντεο 3D. Το Unreal Tournament επέλεξε το βέλτιστο. Εάν θέλετε να το αλλάξετε, επισημάνετε μια επιλογή παρακάτω."
IDC_RenderNote=" "
; EN: IDC_Compatible="Show certified, compatible devices"
IDC_Compatible="Εμφάνιση πιστοποιημένων, συμβατών συσκευών"
; EN: IDC_All="Show all devices"
IDC_All="Εμφάνιση όλων των συσκευών"

[IDDIALOG_ConfigPageSafeMode]
IDC_ConfigPageSafeMode=" "
; EN: IDC_SafeModePrompt="The previous time Unreal Tournament was run, it was not shut down properly. In case the shut down was caused by a problem, you may use the options below for recovery."
IDC_SafeModePrompt="Την προηγούμενη φορά που διεξήχθη το Unreal Tournament, δεν έκλεισε σωστά. Σε περίπτωση που ο τερματισμός προκλήθηκε από πρόβλημα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω επιλογές για ανάκτηση."
; EN: IDC_SafeModePrompt2="Unreal Tournament safe mode options: If you are experiencing problems, you may use the options below for recovery."
IDC_SafeModePrompt2="Επιλογές ασφαλούς λειτουργίας Unreal Tournament: Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω επιλογές για ανάκτηση."
; EN: IDC_Run="Run Unreal Tournament"
IDC_Run="Εκτέλεση Unreal Tournament"
; EN: IDC_Video="Change your 3D video device"
IDC_Video="Αλλάξτε τη συσκευή βίντεο 3D"
; EN: IDC_Audio="Change your audio device"
IDC_Audio="Αλλάξτε τη συσκευή ήχου σας"
; EN: IDC_SafeMode="Run Unreal Tournament in safe mode - for troubleshooting"
IDC_SafeMode="Εκτελέστε το Unreal Tournament σε ασφαλή λειτουργία - για αντιμετώπιση προβλημάτων"
; EN: IDC_Web="Visit our Web site for troubleshooting tips"
IDC_Web="Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων"

[IDDIALOG_ConfigPageSafeOptions]
IDC_ConfigPageSafeOptions=" "
; EN: IDC_SafeOptions="Safe mode options, for diagnosing problems"
IDC_SafeOptions="Επιλογές ασφαλούς λειτουργίας, για τη διάγνωση προβλημάτων"
; EN: IDC_NoSound="Disable all sound"
IDC_NoSound="Απενεργοποιήστε όλο τον ήχο"
; EN: IDC_No3DSound="Disable 3D sound hardware"
IDC_No3DSound="Απενεργοποιήστε το υλικό τρισδιάστατου ήχου"
; EN: IDC_No3DVideo="Disable 3D video hardware"
IDC_No3DVideo="Απενεργοποιήστε το υλικό τρισδιάστατου βίντεο"
; EN: IDC_Window="Run the game in a window (rather than fullscreen)"
IDC_Window="Εκτέλεση του παιχνιδιού σε παράθυρο (και όχι σε πλήρη οθόνη)"
; EN: IDC_Res="Run in standard 1024x768 resolution"
IDC_Res="Εκτελείται σε τυπική ανάλυση 1024x768"
; EN: IDC_ResetConfig="Reset all configuration options to defaults"
IDC_ResetConfig="Επαναφέρετε όλες τις επιλογές διαμόρφωσης στις προεπιλογές"
; EN: IDC_NoProcessor="Disable Pentium III/3DNow processor extensions"
IDC_NoProcessor="Απενεργοποιήστε τις επεκτάσεις επεξεργαστή Pentium III/3DNow"
; EN: IDC_NoJoy="Disable joystick support"
IDC_NoJoy="Απενεργοποιήστε την υποστήριξη του joystick"

[IDDIALOG_ConfigPageDriver]
IDC_ConfigPageDriver=" "
; EN: IDC_DriverText="Unreal Tournament has detected the following Direct3D compatible video card:"
IDC_DriverText="Το Unreal Tournament εντόπισε την ακόλουθη κάρτα βίντεο συμβατή με Direct3D:"
; EN: IDC_DriverInfo="Since you have chosen Direct3D, Unreal Tournament will attempt to use this video card's driver for Direct3D support.\n\nHowever, some 3D card drivers must be updated in order to work reliably with Unreal Tournament's leading-edge 3D features.  We recommend following the web link below for more information about your video card's compatibility, and to obtain the latest Direct3D drivers.\n\nIf you experience any graphical problems such as incorrect colours, flashing polygons, slow performance, or crashes, please use the 'Unreal Tournament Safe Mode' link in the 'Start/Programs' to change your video driver."
IDC_DriverInfo="Εφόσον έχετε επιλέξει το Direct3D, το Unreal Tournament θα επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα οδήγησης αυτής της κάρτας βίντεο για υποστήριξη Direct3D.\n\nΩστόσο, ορισμένα προγράμματα οδήγησης καρτών 3D πρέπει να ενημερωθούν για να λειτουργούν αξιόπιστα με τις κορυφαίες δυνατότητες 3D του Unreal Tournament. Συνιστούμε να ακολουθήσετε τον παρακάτω σύνδεσμο ιστού για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα της κάρτας γραφικών σας και για να αποκτήσετε τα πιο πρόσφατα προγράμματα οδήγησης Direct3D.\n\nΕάν αντιμετωπίζετε προβλήματα γραφικών όπως λανθασμένα χρώματα, πολύγωνα που αναβοσβήνουν, αργή απόδοση ή σφάλματα, χρησιμοποιήστε το Ο σύνδεσμος "Ασφαλής λειτουργία Unreal Tournament" στο "Έναρξη/Προγράμματα" για να αλλάξετε το πρόγραμμα οδήγησης βίντεο."
; EN: IDC_Web="For links the latest drivers, visit our web page:"
IDC_Web="Για συνδέσμους με τα πιο πρόσφατα προγράμματα οδήγησης, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας:"
; EN: IDC_WebButton="Direct3D Information && Drivers Page"
IDC_WebButton="Σελίδα πληροφοριών και προγραμμάτων οδήγησης Direct3D"
; EN: IDC_Card="Unknown"
IDC_Card="Άγνωστο"

[IDDIALOG_ConfigPageMouseInput]
; EN: IDC_MouseInputPrompt="Select the input method for your mouse. \n\nCursor - Low-Definition mouse input. This mode limits the mouse to 400DPI and applies Windows pointer acceleration to the input. \n\nDirectInput - [Deprecated] High-Definition mouse input. This mode allows the mouse to report movement at higher DPI and is not subject to Windows pointer acceleration. This mode does not work well on modern versions of Windows. \n\nRaw Input - High-Definition mouse input. This mode allows the mouse to report movement at higher DPI and is not subject to Windows pointer acceleration. This is the recommended mode for modern hardware and modern versions of Windows."
IDC_MouseInputPrompt="Επιλέξτε τη μέθοδο εισαγωγής για το ποντίκι σας. \n\nΔρομέας - Είσοδος ποντικιού χαμηλής ευκρίνειας. Αυτή η λειτουργία περιορίζει το ποντίκι στα 400DPI και εφαρμόζει την επιτάχυνση του δείκτη των Windows στην είσοδο. \n\nDirectInput - [Καταργήθηκε] Είσοδος ποντικιού υψηλής ευκρίνειας. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στο ποντίκι να αναφέρει κίνηση σε υψηλότερο DPI και δεν υπόκειται σε επιτάχυνση δείκτη των Windows. Αυτή η λειτουργία δεν λειτουργεί καλά σε σύγχρονες εκδόσεις των Windows. \n\nRaw Input - Είσοδος ποντικιού υψηλής ευκρίνειας. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στο ποντίκι να αναφέρει κίνηση σε υψηλότερο DPI και δεν υπόκειται σε επιτάχυνση δείκτη των Windows. Αυτή είναι η προτεινόμενη λειτουργία για σύγχρονο υλικό και σύγχρονες εκδόσεις των Windows."
