[Errors]
; EN: MissingProductTitle="%ls can't be %ls in this folder"
MissingProductTitle="Το %ls δεν μπορεί να %ls σε αυτόν τον φάκελο"
; EN: MissingProductInstalled="installed"
MissingProductInstalled="εγκατασταθεί"
; EN: MissingProductPatched="updated"
MissingProductPatched="ενημερωθεί"
; EN: MissingProductThis="This update"
MissingProductThis="Αυτή η ενημέρωση"
; EN: MissingProduct="%ls requires %ls to be installed in the folder first. Please locate the existing folder for %ls, or exit and install it now.\n\nYou can click on the web link below for product information."
MissingProduct="%ls απαιτεί την εγκατάσταση του %ls στον φάκελο πρώτα. Εντοπίστε τον υπάρχοντα φάκελο για το %ls, ή εξέλθετε και εγκαταστήστε το τώρα.\n\nΜπορείτε να κάνετε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο ιστού για πληροφορίες προϊόντος."
; EN: OldVersion="%ls requires %ls version %i or later, but the version on your machine is older (you have version %i). Please install %ls version %i or later and try again. You can click on the web link below for more information.\n\nSetup will now exit."
OldVersion="%ls απαιτεί %ls έκδοση %i ή παραπάνω, αλλά η έκδοση στο μηχάνημά σας είναι παλαιότερη (έχετε την έκδοση %i). Εγκαταστήστε την %ls έκδοση %i ή νεότερη και δοκιμάστε ξανά. Μπορείτε να κάνετε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο ιστού για περισσότερες πληροφορίες.\n\nΗ ρύθμιση θα τερματιστεί τώρα."
; EN: FolderTitle="Folder %ls"
FolderTitle="Φάκελος %ls"
; EN: FolderFormat="The folder you entered, %ls, is not valid. Please try again."
FolderFormat="Ο φάκελος που εισάγατε, %ls, δεν είναι έγκυρος. Δοκιμάστε ξανά."
; EN: AlreadyRunningTitle="Can't Install While In Use"
AlreadyRunningTitle="Δεν μπορεί να εγκατασταθεί ενώ ήδη χρησιμοποιείται"
; EN: AlreadyRunning="To continue the installation process, please shut down all other running copies and press "OK". To exit, press "Cancel"."
AlreadyRunning="Για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης, κλείστε όλα τα άλλα αντίγραφα που εκτελούνται και πατήστε "OK". Για έξοδο, πατήστε "Ακύρωση"."
; EN: WrongCdTitle="Files Not Found On CD-ROM"
WrongCdTitle="Τα αρχεία δεν βρέθηκαν σε CD-ROM"
; EN: WrongCd="The expected version of %ls file %ls was not found on the CD-ROM drive.\n\nPlease verify that the proper CD is in the drive."
WrongCd="Η αναμενόμενη έκδοση του %ls αρχείου %ls δεν βρέθηκε στη μονάδα CD-ROM.\n\nΕπαληθεύστε ότι το κατάλληλο CD βρίσκεται στη μονάδα δίσκου."
; EN: MissingInstallerFile="Installer file not found"
MissingInstallerFile="Το αρχείο του προγράμματος εγκατάστασης δεν βρέθηκε"
; EN: MissingReferenceFile="Reference file not found"
MissingReferenceFile="Το αρχείο αναφοράς δεν βρέθηκε"
; EN: MissingSourceFile="Source file not found"
MissingSourceFile="Το αρχείο προέλευσης δεν βρέθηκε"
; EN: FailedOpenSource="Failed opening source file"
FailedOpenSource="Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου προέλευσης"
; EN: FailedOpenDest="Failed opening destination file"
FailedOpenDest="Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου προορισμού"
; EN: FailedReadingSource="Failed reading source file"
FailedReadingSource="Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου πηγής"
; EN: FailedWritingDest="Failed writing destination file"
FailedWritingDest="Αποτυχία εγγραφής αρχείου προορισμού"
; EN: FailedLoadingUpdate="Failed loading update file"
FailedLoadingUpdate="Η φόρτωση του αρχείου ενημέρωσης απέτυχε"
; EN: FailedReadingReference="Failed reading reference file"
FailedReadingReference="Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου αναφοράς"
; EN: FailedClosingSource="Failed closing source file"
FailedClosingSource="Απέτυχε το κλείσιμο του αρχείου προέλευσης"
; EN: FailedClosingDest="Failed closing destination file"
FailedClosingDest="Απέτυχε το κλείσιμο του αρχείου προορισμού"
; EN: FailedMakeDir="Failed making directory for destination file"
FailedMakeDir="Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου για το αρχείο προορισμού"
; EN: AdviseBadMedia="The source media may be bad. If installing from a CD, try cleaning the CD to remove any dirt, check your CD drive, and try again."
AdviseBadMedia="Τα μέσα πηγής μπορεί να είναι κακά. Εάν κάνετε εγκατάσταση από CD, δοκιμάστε να καθαρίσετε το CD για να αφαιρέσετε τυχόν βρωμιά, ελέγξτε τη μονάδα CD και δοκιμάστε ξανά."
; EN: AdviseBadDownload="The update files you downloaded may be corrupted."
AdviseBadDownload="Τα αρχεία ενημέρωσης που κατεβάσατε ενδέχεται να είναι κατεστραμμένα."
; EN: AdviseBadDest="The destination drive might be full, or it might have bad sectors."
AdviseBadDest="Η μονάδα δίσκου προορισμού μπορεί να είναι πλήρης ή μπορεί να έχει κατεστραμμένους τομείς."
; EN: PatchCorrupt="The patch file %ls is corrupt.\n\n%ls"
PatchCorrupt="Το αρχείο ενημέρωσης %ls είναι κατεστραμμένο.\n\n%ls"
; EN: CdFileMismatch="The file %ls from the CD-ROM is not the expected version. Therefore, %ls can't be patched."
CdFileMismatch="Το αρχείο %ls από το CD-ROM δεν είναι η αναμενόμενη έκδοση. Επομένως, το %ls δεν μπορεί να επιδιορθωθεί."

[General]
; EN: Space="%i Megabytes"
Space="%i Megabytes"
; EN: Ready="Setup is ready to install %ls.\nThe destination folder is: %ls\n\nClick "Install" to begin installation.\nClick "Cancel" to exit without installing %ls."
Ready="Το πρόγραμμα εγκατάστασης είναι έτοιμο για εγκατάσταση του %ls.\nΟ φάκελος προορισμού είναι: %ls\και κάντε κλικ στο "Install" για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.\nΚάντε κλικ στο "Ακύρωση" για έξοδο χωρίς εγκατάσταση του %ls."
; EN: InstallCancel="Cancel Installation"
InstallCancel="Ακύρωση εγκατάστασης"
; EN: CancelPrompt="Warning! Cancelling the installation now will prevent %ls from functioning properly. Are you sure you want to cancel it?"
CancelPrompt="Προειδοποίηση! Η ακύρωση της εγκατάστασης τώρα θα αποτρέψει τη σωστή λειτουργία του %ls. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το ακυρώσετε;"
; EN: DidCancel="You cancelled installation. The product has not been successfully installed and will not function correctly."
DidCancel="Ακυρώσατε την εγκατάσταση. Το προϊόν δεν έχει εγκατασταθεί με επιτυχία και δεν θα λειτουργήσει σωστά."
; EN: CdDescription="To install the %ls update, some files must be copied off the original %ls CD-ROM.\n\nPlease place the %ls CD-ROM in your drive, and click "Next". If your CD drive letter is shown incorrectly, please enter it below."
CdDescription="Για να εγκαταστήσετε την ενημέρωση %ls, ορισμένα αρχεία πρέπει να αντιγραφούν από το αρχικό CD-ROM %ls.\n\nΤοποθετήστε το %ls CD-ROM στη μονάδα δίσκου σας και κάντε κλικ στο «Επόμενο». Εάν το γράμμα της μονάδας CD δεν εμφανίζεται σωστά, εισαγάγετε το παρακάτω."
; EN: CdDrive="CD-ROM Drive"
CdDrive="Μονάδα CD-ROM"
; EN: NotEnoughSpaceTitle="Can't Install There"
NotEnoughSpaceTitle="Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση εκεί"
; EN: NotEnoughSpace="There is not enough space available on drive %ls to install %ls. Please select a drive with more free space, or exit, free up more space, and try again."
NotEnoughSpace="Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στη μονάδα δίσκου %ls για την εγκατάσταση του %ls. Επιλέξτε μια μονάδα δίσκου με περισσότερο ελεύθερο χώρο ή βγείτε, ελευθερώστε περισσότερο χώρο και δοκιμάστε ξανά."
; EN: Finish="&Finish"
Finish="&Τέλος"
; EN: RebootButton="&Reboot"
RebootButton="&Επανεκκίνηση"
; EN: ExitButton="&Exit"
ExitButton="&Έξοδος"

[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
; EN: IDC_WelcomePrompt="You are about to install %ls on your computer.\n\nClick "Next" to begin Setup, or click "Cancel" at any time to exit.\n\nThe information in the box below contains Web links you can click on to obtain more information."
IDC_WelcomePrompt="Πρόκειται να εγκαταστήσετε το %ls στον υπολογιστή σας.\n\nΚάντε κλικ στο "Επόμενο" για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση ή κάντε κλικ στο "Ακύρωση" οποιαδήποτε στιγμή για έξοδο.\n\nΟι πληροφορίες στο παρακάτω πλαίσιο περιέχουν συνδέσμους Ιστού στους οποίους μπορείτε να κάνετε κλικ για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες."
; EN: IDC_WelcomePromptUpdate="This program will update your copy of %ls to version %ls.\n\nClick "Next" to begin Setup, or click "Cancel" at any time to exit.\n\nThe information in the box below contains Web links you can click on to obtain more information."
IDC_WelcomePromptUpdate="Αυτό το πρόγραμμα θα ενημερώσει το αντίγραφό σας του %ls στην έκδοση %ls.\n\nΚάντε κλικ στο "Επόμενο" για να ξεκινήσει η εγκατάσταση ή κάντε κλικ στο "Ακύρωση" οποιαδήποτε στιγμή για έξοδο.\n\nΟι πληροφορίες στο παρακάτω πλαίσιο περιέχουν συνδέσμους Ιστού που μπορείτε να κάντε κλικ για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες."
; EN: IDC_LanguagePrompt="&Language"
IDC_LanguagePrompt="&Γλώσσα"

[IDDIALOG_FilerPageLicense]
; EN: IDC_LicenseText="Please read the following license agreement. Installation of this program requires you to agree to these licensing terms."
IDC_LicenseText="Διαβάστε την παρακάτω άδεια χρήσης. Η εγκατάσταση αυτού του προγράμματος απαιτεί να συμφωνήσετε με αυτούς τους όρους άδειας χρήσης."
; EN: IDC_LicenseQuestion="Do you agree to the above licensing terms? Click "I Agree" if you do, or "Cancel" if you don't."
IDC_LicenseQuestion="Συμφωνείτε με τους παραπάνω όρους αδειοδότησης; Κάντε κλικ στο "Συμφωνώ" εάν συμφωνείτε ή στο "Ακύρωση" εάν δεν συμφωηνείτε."

[IDDIALOG_FilerPageComponents]
; EN: IDC_ComponentsText="Select the components you wish to install."
IDC_ComponentsText="Επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να εγκαταστήσετε."
; EN: IDC_ComponentsPrompt="&Components:"
IDC_ComponentsPrompt="&Στοιχεία:"
; EN: IDC_DiskSpaceFrame="Disk Space"
IDC_DiskSpaceFrame="Χώρος στο δισκο"
; EN: IDC_DescriptionFrame="Description"
IDC_DescriptionFrame="Περιγραφή"
; EN: IDC_SpaceRequiredMessage="Required:"
IDC_SpaceRequiredMessage="Απαιτείται:"
; EN: IDC_SpaceAvailableMessage="Available:"
IDC_SpaceAvailableMessage="Διαθέσιμα:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]
; EN: IDC_ComponentsText="Select the components you wish to uninstall."
IDC_ComponentsText="Επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να απεγκαταστήσετε."
; EN: IDC_ComponentsPrompt="&Components:"
IDC_ComponentsPrompt="&Στοιχεία"
; EN: IDC_DependenciesFrame="Dependencies"
IDC_DependenciesFrame="Εξαρτήσεις"
; EN: IDC_DependenciesText="Proceeding will uninstall the following components: %ls"
IDC_DependenciesText="Η συνέχεια θα απεγκαταστήσει τα ακόλουθα στοιχεία: %ls"

[IDDIALOG_FilerPageFolder]
; EN: IDC_FolderDescription="Setup will install %ls in the following folder.\n\nTo install in this folder, click "Next".\n\nTo install in a different folder, type the complete name of the new folder including the drive letter, for example: "C:\NewFolder"."
IDC_FolderDescription="Το πρόγραμμα Εγκατάστασης θα εγκαταστήσει το %ls στον ακόλουθο φάκελο.\n\nΓια εγκατάσταση σε αυτόν τον φάκελο, κάντε κλικ στο "Επόμενο".\n\nΓια εγκατάσταση σε διαφορετικό φάκελο, πληκτρολογήστε το πλήρες όνομα του νέου φακέλου συμπεριλαμβανομένου του γράμματος μονάδας δίσκου, για παράδειγμα: "C:\NewFolder"."
; EN: IDC_FolderDescriptionPatch="Setup will update the existing installation of %ls in the following folder.\n\nTo proceed, click "Next".\n\nIf you have more than one copy installed, type the complete name of the existing folder including the drive letter, for example: "C:\SomeFolder"."
IDC_FolderDescriptionPatch="Το πρόγραμμα Εγκατάστασης θα ενημερώσει την υπάρχουσα εγκατάσταση του %ls στον ακόλουθο φάκελο.\n\nΓια να συνεχίσετε, κάντε κλικ στο "Επόμενο".\n\nΕάν έχετε εγκαταστήσει περισσότερα από ένα αντίγραφα, πληκτρολογήστε το πλήρες όνομα του υπάρχοντος φακέλου συμπεριλαμβανομένου του γράμματος μονάδας δίσκου, για παράδειγμα: "C:\SomeFolder"."
; EN: IDC_FolderDescriptionMissing="Setup will update an existing installation of %ls.\n\nType the complete name of the existing folder including the drive letter, for example: "C:\SomeFolder"."
IDC_FolderDescriptionMissing="Το πρόγραμμα Εγκατάστασης θα ενημερώσει μια υπάρχουσα εγκατάσταση του %ls.\n\nΠληκτρολογήστε το πλήρες όνομα του υπάρχοντος φακέλου συμπεριλαμβανομένου του γράμματος μονάδας δίσκου, για παράδειγμα: "C:\SomeFolder"."
; EN: IDC_FolderHolder="Destination Folder"
IDC_FolderHolder="Φάκελος προορισμού"
; EN: IDC_Browse="&Browse"
IDC_Browse="&Περιήγηση"
; EN: IDC_Default="&Reset"
IDC_Default="&Επαναφορά"
; EN: IDC_SpaceAvailableMessage="Space Available On Drive:"
IDC_SpaceAvailableMessage="Χώρος διαθέσιμος στον δίσκο:"
; EN: IDC_FullSpaceRequiredMessage="Space Required For Default Install:"
IDC_FullSpaceRequiredMessage="Απαιτούμενος χώρος για την προεπιλεγμένη εγκατάσταση:"

[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
; EN: IDC_InstallText="Installing Files..."
IDC_InstallText="Εγκατάσταση αρχείων..."
; EN: IDC_InstallingText="Installing:"
IDC_InstallingText="Εγκατάσταση:"
; EN: IDC_ProgressText="File Progress:"
IDC_ProgressText="Πρόοδος αρχείου:"
; EN: IDC_TotalText="Total Progress:"
IDC_TotalText="Συνολική πρόοδος:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
; EN: IDC_InstallText="Uninstalling Files..."
IDC_InstallText="Απεγκατάσταση αρχείων..."
; EN: IDC_InstallingText="Processing:"
IDC_InstallingText="Επεξεργασία:"
; EN: IDC_ProgressText="File Progress:"
IDC_ProgressText="Πρόοδος αρχείου:"
; EN: IDC_TotalText="Total Progress:"
IDC_TotalText="Συνολική πρόοδος:"

[IDDIALOG_Restart]
; EN: IDC_Restart="Installation Complete"
IDC_Restart="Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"
; EN: IDC_RestartMessage="You need to restart your system to complete the installation."
IDC_RestartMessage="Πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση."
; EN: IDC_RestartText="Before you restart, close any open applications, and save all current opened documents; remove all inserted disks and external units, and then, click the "Restart System" button."
IDC_RestartText="Πριν κάνετε επανεκκίνηση, κλείστε τυχόν ανοιχτές εφαρμογές και αποθηκεύστε όλα τα τρέχοντα ανοιχτά έγγραφα, αφαιρέστε όλους τους δίσκους και τις εξωτερικές μονάδες που έχουν εισαχθεί και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Επανεκκίνηση συστήματος"."
; EN: IDC_Complete="After restarting your system, Setup will be complete."
IDC_Complete="Μετά την επανεκκίνηση του συστήματός σας, η εγκατάσταση θα ολοκληρωθεί."
; EN: IDC_Restart="&Restart System"
IDC_Restart="&Επανεκκίνηση συστήματος"
; EN: IDC_Exit="E&xit Setup"
IDC_Exit="Έ&ξοδος εγκατάστασης"

[IDDIALOG_FailedRequirement]
; EN: IDC_FailedRequirement="This product can't be installed here"
IDC_FailedRequirement="Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να εγκατασταθεί εδώ"
; EN: IDC_FailedMessage="This product requires the following product to be installed in the folder first. Please locate the existing folder, or exit and install it now.\n\nYou can click on the web link below for more information."
IDC_FailedMessage="Αυτό το προϊόν απαιτεί να εγκατασταθεί πρώτα το ακόλουθο προϊόν στον φάκελο. Εντοπίστε τον υπάρχοντα φάκελο ή πραγματοποιήστε έξοδο και εγκαταστήστε τον τώρα.\n\nΜπορείτε να κάνετε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο ιστού για περισσότερες πληροφορίες."
; EN: IDC_ProductHolder="Product Required"
IDC_ProductHolder="Απαιτούμενο προϊόν"

[IDDIALOG_ProductInfo]
; EN: IDC_ProductHolder="Product"
IDC_ProductHolder="Προϊόν"
; EN: IDC_ProductText="Product:"
IDC_ProductText="Προϊόν:"
; EN: IDC_VersionText="Version:"
IDC_VersionText="Έκδοση:"
; EN: IDC_DeveloperText="Developer:"
IDC_DeveloperText="Προγραμματιστής:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
; EN: IDC_UninstallPrompt="This will uninstall the following components:"
IDC_UninstallPrompt="Αυτό θα απεγκαταστήσει τα ακόλουθα στοιχεία:"
; EN: IDC_UninstallQuestion="Are you sure you want to remove these components?"
IDC_UninstallQuestion="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα στοιχεία;"

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
; EN: IDC_Options="Unreal Tournament Options"
IDC_Options="Επιλογές Unreal Tournament"
; EN: IDC_Play="&Play"
IDC_Play="&Εκκίνηση"
; EN: IDC_Reinstall="&Reinstall"
IDC_Reinstall="&Επανεγκατάσταση"
; EN: IDC_Uninstall="&Uninstall"
IDC_Uninstall="&Απεγκατάσταση"
; EN: IDC_ReleaseNotes="Release &Notes"
IDC_ReleaseNotes="Σημειώσεις &έκδοσης"
; EN: IDC_Web="OldUnreal &Web Site"
IDC_Web="Ιστοσελίδα OldUnreal"
; EN: IDC_Complete="Installation Completed Successfully!"
IDC_Complete="Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία!"
; EN: IDC_CompleteReboot="Installation Completed Successfully!\nBefore playing, you must reboot your computer."
IDC_CompleteReboot="Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία!\nΠριν από την αναπαραγωγή, πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας."

[IDDIALOG_WizardDialog]
; EN: IDC_WizardDialog="Unreal Tournament Setup"
IDC_WizardDialog="Εγκατάσταση Unreal Tournament"
